第15章（第9/10页）

“一点都不。”皮姆说，“我爱这里！”

艾塞尔喝了一口伏特加，凝望着山丘。

“你们的人也没让这里变得更好。你们可恶的部门严重干扰我们国家的运作。你算什么？美国的走狗？你在做什么？诬陷我们的官员，散播怀疑，引诱我们的知识分子？你干吗让其他人无缘无故地挨揍，不只是坐好几年黑牢？难道他们没教你事实吗？你什么事实都不知道吗，马格纳斯阁下？”

“我不知道‘公司’这样做。”皮姆说。

“怎样做？”

“干扰。害别人被刑拘。一定是别的单位做的。我们的单位只替一些小情报员做做邮递服务。”艾塞尔叹口气。

“或许他们没做。或许我是被我们这些日子以来的白痴宣传给洗脑了。或许我这样责备你是不公平的。干杯。”

“干杯。”皮姆说。

“那么，他们在你的房间里会找到什么东西？”艾塞尔给自己点了一根雪茄，喷出好几口烟说。

“什么都找得到，我想。”

“什么是什么？”

“隐形墨水，底片。”

“你们情报员拍的底片？”

“没错。”

“冲洗过了？”

“我想没有。”

“从皮赛克的死信箱拿的？”

“没错。”

“我不会费事去冲洗。那只是不值钱的叫卖情报。钱呢？”

“有一点。没错。”

“多少？”

“五千元。”

“密码簿呢？”

“有几本。”

“我还漏了什么吗？没有原子弹？”

“有一架隐藏式照相机。”

“在爽身粉罐子里？”

“如果你撕开盖子上面的纸，就变成镜头了。”

“还有呢？”

“一张丝的逃生地图。在我的领结里。”艾塞尔再次拿出雪茄，他的思绪似乎已飘远。

突然，他在铁桌上伸出拳头。

“我们一定要让自己脱身，马格纳斯阁下！”他愤然大叫，“我们一定要脱身！我们一定要振作起来。我们要互相帮忙，一直到我们自己成了权贵，到我们可以一脚把其他混蛋踢开。”他望着益加深浓的夜色。

“你让我的处境很困难，你知道吗？坐在黑牢里，我一直怨你。你让你朋友的处境非常非常困难。”

“我不明白为什么。”

“噢，噢，他不明白为什么！胆大包天的马格纳斯·皮姆阁下申请商务签证的时候竟然不明白，连可怜的捷克人都知道要查他们的档案索引，发现有一个同名同姓的绅士是派驻奥地利的帝国主义军队间谍，还有一个疲于奔命的家伙，叫艾塞尔的，是他的同谋。”他的怒气让皮姆想起他在伯尔尼发高烧的那段日子。声音一样尖刻刺耳。

“难道你真的对你侦查的国家一无所知，不了解像我这样的人就算只和你这种人接触会有什么后果，更别提是和你在间谍游戏里共谋？你真的不了解在这个充满耳语和控罪的世界，我可能会因你而丧命？你读过乔治·奥威尔(George Orwell，1903-1950，英国小说家，著作《动物农庄》《一九八四》以寓言手法反思极权政治对人性的危害)吧，对不对？有人甚至可以改写昨天的天气预报呢(典出《一九八四》中极权“老大哥”通过操控历史箝制人民思想)②！”

“我知道。”皮姆说。

“那你是不是也知道，我很可能会像你撒钱交付任务的那些可怜的情报员和线人一样，永远背上致命的污名？难道你不知道你是在推他们上断头台，除非他们本来就是我们的人？你至少知道他们会怎么对付你，我敢打包票，除非我让他们听见我说话，我那些主子，如果我们不能想办法满足他们的胃口的话？他们会逮捕你，让你和你那些白痴情报员、同伙在全世界的媒体面前游街示众。他们打算再来一场审判表演，吊死几个人。等他们开始动手，只有瞎了眼才会不连我一起吊死。艾塞尔，帝国主义的走狗，在奥地利替你当间谍的人！艾塞尔，复仇心切的铁托主义托洛茨基国际共党打字员，你在伯尔尼的同谋！他们比较想要美国人的命，但在还没有找到真凭实据之前，他们可以借题发挥，先吊死一个英国人。’他跌坐回椅子，怒火已燃烧殆尽。

“我们一定要脱身，马格纳斯阁下。”他重复地说，“我们一定要奋起，奋起，奋起。我已经厌烦糟糕透顶的上级，糟糕透顶的食物，糟糕透顶的监狱，和糟糕透顶的刑拘。”他再次愤怒地抽出雪茄。

“该是我照顾你的事业，你照顾我的事业的时候了。

这次时机正好。没有临阵脱逃的资产阶级。这一次我们是专业人土，我们可以直捣黄龙，直取最大的钻石，最大的银行。我说了算。”

突然，艾塞尔把椅子转过来面向皮姆，然后再次落座，大笑起来。他俏皮地用手背敲敲皮姆的肩膀，要他打起精神来。