三六波多里诺和洛克鸟（第3/5页）

惟一令人觉得宽慰的是贾瓦盖前来探望他们的时候。他们这位好朋友变成了厄罗瓦汀的小丑，他用一些想象不到的动作来取悦他，并奔跑在不同的厅房之间为他传令。他学会了萨拉森人说的话，并享有相当的自由。他为他的朋友们带来一些主子的厨房所准备的点心，并告诉他们堡垒之内的大小事件、阉人之间为了争宠的明争暗斗，以及那些神情恍惚的年轻人被派去执行的暗杀任务。

一天，他拿了一些绿蜂蜜给波多里诺，但是数量不多。他说，要不然他也会沦落成一个杀人的野兽。波多里诺服用了之后，和伊帕吉雅度过了一个热情的夜晚。但是梦醒之际，伊帕吉雅却突然变形，她的双腿变得像人类的女子一样灵活、雪白、可爱，但是她的头却变成了山羊。

贾瓦盖对他们说，他们的刀剑和褡裢都被丢在一间破屋子里，如果他们准备逃亡的话，他可以去找出来。“但是贾瓦盖，你真的觉得我们有朝一日能够逃离此地吗？”波多里诺问他。“我认为可能。我知道许多逃离此地的方法，问题是必须找出其中最好的一个。但是你变得像阉人一样肥胖，这么胖的话当然不容易逃亡。你应该动一动你的身体，像我一样，把脚抬到头上，你就会变得非常灵活。”

把脚抬到头上，不用了，不过波多里诺也发现逃亡的念头，就算到头来只是白费一场工夫，还是可以帮助他们忍受俘虏的处境而不会陷入疯狂，所以他开始进行准备。每天摆动手臂，并弯腰抱腿数十次，一直到筋疲力尽地摊开圆滚滚的肚子为止。他也建议他的同伴这么做，并和“诗人”一起演练摔跤的动作；他们有时候会花上一整个下午的时间，试着将对方摔倒在地上。脚上系着铁链来进行这些动作并不是一件容易的事，况且他们也失去了过去的灵活，不只是因为受俘的处境，也因为年纪。不过这么做还是让他们觉得非常舒爽。

惟一将自己的身体忘得一干二净的人是所罗门拉比。他吃得很少，而且虚弱得无法进行劳动，所以他的同伴扛起他的工作。他没有任何卷宗可以阅读，也没有工具可以书写，所以时间都花在重复上帝的名称上面，而且每一回发出的声音都不一样。他仅剩的几颗牙齿都掉光了，所以左右两边只有牙龈。他用磨牙的方式进食，说话的时候则一边吹气。他现在相信失落的十个部族不可能定居在祭司的王国内，那一半聂斯脱利教徒还可以忍受，因为犹太人也相信那个善良的马利亚不可能生下任何神祇，问题是另一半试图增加或减少神性的偶像崇拜者。他失落地表示，那十个失落的部族肯定曾经来到王国，但是他们接着又重新开始流浪；我们犹太人一直都在寻找一块乐土——但愿不是在那个国度里，而此刻谁知道他们在什么地方，或许距离我即将葬身的这块土地并不遥远吧，但是我已经不抱任何找到他们的希望了。忍受上帝指派给我们的考验吧，愿他永远受到赞美，因为约伯曾受过的苦难更多。

“他已经神智不清了，这一点非常明显。奇欧和波罗内似乎也差不了多少，成天都把心思放在他们自认为会被他们找到的‘葛拉达’上面，他们当时甚至相信‘葛拉达’自己会设法让他们寻获。他们越说，‘葛拉达’的神力就变得越神奇，也让他们更加梦想占为己有。‘诗人’则不停地重复：只要让我逮到左西摩，我就会成为世界之主。忘了左西摩吧，我告诉他，他甚至连彭靼裴金都到不了，一定是迷路了，他的尸骸已经在某个尘土飞扬的地方成了飞沙，他手中的‘葛拉达’也已经被异教的游牧民族捡去当做尿壶。住嘴，住嘴，波罗内一脸惨白地对我说。”

“你们用了什么方法逃出这座地狱？”尼塞塔问。

“有一天，贾瓦盖告诉我，他已经找到了逃亡的方法。可怜的贾瓦盖，这一段时间内他也开始苍老，我一直都不知道一个西亚波德人可以活多久，但是他已经无法再像一道闪电一样超越自己，反倒像雷声一样延迟现身，并在奔跑之后气喘不止。”

逃亡的计划如下：他们必须武装突击照顾洛克鸟的阉人，逼迫他像往常一样为大鸟套上装备，并确定装载行李的皮带系在逃犯的腰带上，接着再下令让洛克鸟飞往君士坦丁堡。贾瓦盖和阉人聊过天，所以知道他经常派他的大鸟前往这座城市，他们有一名密探住在靠近佩拉的一座丘陵上。由于波多里诺和贾瓦盖都听得懂萨拉森人说的话，他们可以监督阉人下的命令是否有误。抵达目的地之后，洛克鸟会自行着陆。“我以前为什么一直没想到这个方法？”贾瓦盖一边说，一边以一种可笑的方式敲打自己的脑袋。