第五幕（第2/8页）

狄俄墨得斯

我不能，将军；我有重要的事情，现在就要去了。晚安，伟大的赫克托。

赫克托

把您的手给我。

俄底修斯

（向特洛伊罗斯旁白）跟着他的火把跑；他是到卡尔卡斯的帐里去的。我陪您走走。

特洛伊罗斯

真是有劳您啦。

赫克托

好，晚安。（狄俄墨得斯下，俄底修斯、特洛伊罗斯随下。）

阿喀琉斯

来，来，我们进帐吧。（阿喀琉斯、赫克托、埃阿斯、涅斯托同下。）

忒耳西忒斯

那个狄俄墨得斯是个奸诈小人，一个居心不正的坏家伙；当他斜着眼睛瞧人的时候，正像一条发着咝咝声音的蛇一样靠不住。他会随口许愿，可是等到他履行他所许的愿的时候，天文学家也会发出预告，因为那时候天象一定会发生巨大的变化，太阳反而要向月亮借光了。我宁愿不看赫克托，一定要跟住他；人家说他养着一个特洛亚的婊子，借那卖国贼卡尔卡斯的营帐幽会。我要跟他去。奸淫，只有奸淫！全都是些不要脸的淫棍！（下。）

第二场同前。卡尔卡斯帐前

狄俄墨得斯上。

狄俄墨得斯

喂！你睡了没有？

卡尔卡斯

（在内）谁在叫？

狄俄墨得斯

狄俄墨得斯。是卡尔卡斯吗？你的女儿呢？

卡尔卡斯

（在内）她就来了。

特洛伊罗斯及俄底修斯自远处上；忒耳西忒斯随上。

俄底修斯

站远一些，别让火把照见我们。克瑞西达上。

特洛伊罗斯

克瑞西达出来会他了。

狄俄墨得斯

啊，我的被保护人！

克瑞西达

我的亲爱的保护人！来！我给您说句话。（向狄俄墨得斯耳语。）

特洛伊罗斯

哼，这样亲热！

俄底修斯

她会向无论哪个初次见面的男人唱歌。

忒耳西忒斯

不论哪个男人都能跟她唱到一块儿去，只要他能搭上她的腔调，她的调门多得很。

狄俄墨得斯

你会记得吗？

克瑞西达

记得，记得。

狄俄墨得斯

好，你可记住了；不要口不应心。

特洛伊罗斯

叫她记住些什么？

俄底修斯

听着！

克瑞西达

甜甜蜜蜜的希腊人，别再诱我干那些傻事情了。

忒耳西忒斯

捣什么鬼！

狄俄墨得斯

不，那么——

克瑞西达

我对您说呀——

狄俄墨得斯

算了，算了，有什么说的；你已经背了誓了。

克瑞西达

真的，我不能。你要我怎么样？

忒耳西忒斯

一个鬼把戏——公开的秘密。

狄俄墨得斯

你不是发过誓要给我一件什么东西吗？

克瑞西达

请您不要逼我履行我的誓言了，亲爱的希腊人；除了这一件事情以外，我什么都依你。

狄俄墨得斯

晚安！

特洛伊罗斯

忍耐，把这口怒气压下去吧！

俄底修斯

你怎么啦，特洛亚人？

克瑞西达

狄俄墨得斯——

狄俄墨得斯

不，不，晚安；我不愿再被愚弄了。

特洛伊罗斯

比你更好的人也被她愚弄过了。

克瑞西达

听着！我向您的耳边说句话。

特洛伊罗斯

该死，该死！

俄底修斯

您在动怒了，王子；我们还是走吧，免得您的脾气越发越大。这地方是个危险的地方，这时间也是容易闯祸的时间。请您回去吧。

特洛伊罗斯

不，你瞧你瞧！

俄底修斯

您还是走吧；您已经气得发疯了。来，来，来。

特洛伊罗斯

请你再等一会儿。

俄底修斯

您快要忍耐不住了；来。

特洛伊罗斯

请你等一会儿。凭着地狱和一切地狱里的酷刑发誓，我决不说一句话！

狄俄墨得斯

好，晚安！

克瑞西达

可是您是含怒而去的。

特洛伊罗斯

那使你心里难过吗？啊，枯萎了的忠心！

俄底修斯

怎么，怎么，王子！

特洛伊罗斯

天神在上，我忍耐就是了。

克瑞西达

我的保护人！——喂，希腊人！

狄俄墨得斯

呸，呸！再见；你老是作弄人家。

克瑞西达

凭良心说，我没有；您回来呀。

俄底修斯

您在气得发抖了；王子；我们走吧，您要忍不住了。

特洛伊罗斯

她摸他的脸！

俄底修斯

来，来。

特洛伊罗斯

不，等一会儿；天神在上，我决不说一句话；在我的意志和一切耻辱的中间，有忍耐在那儿看守着；再等一会儿吧。

忒耳西忒斯

那个屁股胖胖的、手指粗得像马铃薯般的荒淫的魔鬼怎么会把这两个宝货撮在一起！煎吧，都给我在奸淫里煎枯了吧！