下篇 第四幕（第5/6页）

萨穆塞特

我的王上，他是里士满伯爵小亨利。

亨利王

过来，英格兰的希望。（抚摩小亨利头部）如果我的相法灵验的话，这个漂亮小伙子会替我们国家造福的。他的相貌温和而有威仪，他的头形生来配戴王冠，他的手生来能握皇杖，他本人在适当时期可能坐上皇家的宝座。众卿们，好好培养他，他对你们的益处要比我对你们的害处大得多。

一信使上。

华列克

朋友，什么消息？

信使

爱德华从您弟弟那里逃跑了，后来听说，已经逃到勃艮第。

华列克

扫兴的消息！他怎样逃跑的？

信使

他是葛罗斯特公爵理查和海司丁斯勋爵救出去的。他们两个躲在林子里等着他，从主教的猎人手里救了他，因为他每天都去打猎。

华列克

我弟弟太大意了。陛下，我们赶快就去，身上长了疮，就得用膏药治。（除萨穆塞特、里士满和牛津外，余人同下。）

萨穆塞特

大人，听到爱德华逃跑，我很不高兴。勃艮第一定出兵支持他，不久又要打仗了。刚才亨利对里士满说的预言，使我很喜欢，我对他抱着希望，又怕他在未来的战争中受到损害。因此，牛津爵爷，为预防万一起见，我想立即送他到布列塔尼，等内战的风浪过了以后再接他回来。

牛津

不错，倘若爱德华复位，里士满和别人一样会吃亏的。

萨穆塞特

一定这样办，送他到布列塔尼。来吧，我们说做就做。（同下。）

第七场约克城前

喇叭奏花腔。爱德华王、葛罗斯特、海司丁斯率兵士上。

爱德华王

理查御弟、海司丁斯贤卿、众卿们，直到此刻为止，命运已对我们垂怜，似乎说，我的衰落地位可以和亨利的王座再对换一次。我们在海上来回两次都很顺利，已从勃艮第搬到救兵。我们既然从雷文斯泊港口来到约克城前，我们还不进入我的公爵封地，更待何时？

葛罗斯特

城门关得铁桶似的！皇兄，我不喜欢这种情形。大凡一个人在门槛上绊了一下，就可预料到屋里藏着危险。

爱德华王

嘿，汉子，不要让预兆吓倒我们。好歹我们总得进城，我们的朋友们都要到这里和我们会齐。

海司丁斯

主公，我再敲一次门，把他们叫出来。

约克市长及僚属上至城头。

市长

大人们，我们早已打听到你们要来，为了安全，我们闭上城门。我们对亨利王上有效忠的义务。

爱德华王

可是，市长阁下，如果说亨利是你的王上，那么爱德华至少是约克的公爵呀。

市长

一点不错，我的好爵爷，我是把您当作约克公爵看待的。

爱德华王

对啦，我除了要求回到我的公爵采地以外，别的什么也不要，我对公爵封号已经十分满足了。

葛罗斯特

（旁白）狐狸只要伸进鼻子，它就有办法把全身塞进去。

海司丁斯

嗬，市长阁下，你还怀疑什么？开城吧，我们都是亨利王上的朋友。

市长

哦，你是这样说的吗？好，我叫人开城。（偕二僚属从城头下。）

葛罗斯特

好一位明智坚定的官长，听人家一说就信！

海司丁斯

这个老好人但愿大家相安无事，所以没有留难。只要进了城，我相信我们就能说服他和他的同僚们接受合理的办法。

市长及二僚属来到城下。

爱德华王

市长阁下，今后除了夜晚和交战时期，城门不必关闭了。什么！先生，不用害怕，把钥匙交给我。（取过钥匙）这座城池和你本人，以及一切愿意拥护我的朋友们，都由我保护。

进军号声。蒙特哥麦里率鼓手及兵士上。

葛罗斯特

皇兄，这位是约翰-蒙特哥麦里爵士，他是我们忠实的朋友，除非我看错了人。

爱德华王

欢迎你，约翰爵士！你为什么全副武装来见我？

蒙特哥麦里

我是在大风大浪时期赶来支援爱德华王上的，这是每个忠实臣民应尽的义务。

爱德华王

谢谢，蒙特哥麦里贤卿。不过暂时把国王的头衔丢开，在上帝进一步施恩以前，我只要求一个公爵的名份。

蒙特哥麦里

那么告辞了，我还要到别处去，我来到这里是打算为国王服务，不是为公爵服务的。鼓手，敲起鼓来，我们立刻就走。（鼓手击进军令。）

爱德华王

且慢，停一停，约翰爵士，稍等片刻。让我们商量一下，有什么妥善的办法恢复王位。

蒙特哥麦里

何必商量？一句话，你如不宣布登基，我就让你自己去碰运气，我立刻走开，我还要挡住各地勤王的兵叫他们不必来。你连国王也不想当，我们又何必打仗？