下篇 第三幕（第2/5页）

第二场葛罗斯特郡。夏禄法官住宅前庭院

夏禄及赛伦斯自相对方向上；霉老儿、影子、肉瘤、弱汉、小公牛及众仆等随后。

夏禄

来，来，来，兄弟；把您的手给我，兄弟，把您的手给我，兄弟。凭着十字架起誓，您起来得真早！我的赛伦斯贤弟，近来好吗？

赛伦斯

早安，夏禄老兄。

夏禄

我那位贤弟妇，您的尊阃好吗？您那位漂亮的令嫒也就是我的干女儿爱伦好吗？

赛伦斯

唉！一只小鸟雀儿，夏禄老兄！

夏禄

一定的，兄弟，我敢说我的威廉侄儿是个很有学问的人啦。他还是在牛津，不是吗？

赛伦斯

正是，老哥，我在他身上花的钱可不少哪。

夏禄

那么他一定快要进法学院了。我从前是在克里门学院的，我想他们现在还在那边讲起疯狂的夏禄呢。

赛伦斯

那时候他们是叫您“浪子夏禄”的，老哥。

夏禄

老实说，我什么绰号都被他们叫过；真的，我哪一件事情不会干，而且要干就要干得痛快。那时候一个是我，一个是史泰福郡的小约翰-杜易特，一个是黑乔治-巴恩斯，一个是弗兰西斯-匹克篷，还有一个是考兹华德的威尔-斯奎尔，你在所有的法学院里再也找不出这么四个胡闹的朋友来。我可以告诉你，我们知道什么地方有花姑娘，顶好的几个都是给我们包定了的。现在已经成为约翰爵士的杰克-福斯塔夫，那时候还只是一个孩子，在诺福克公爵托马斯-毛勃雷的身边当一名侍童。

赛伦斯

这一位约翰爵士，老哥，就是要到这儿来接洽招兵事情的那个人吗？

夏禄

正是这个约翰爵士，正是他。我看见他在学院门前打破了史谷根的头，那时候他还是个不满这么高的小顽皮鬼哩；就在那一天，我在葛雷学院的后门跟一个卖水果的参孙-斯多克菲希打架。耶稣！耶稣！我从前过的是多么疯狂的日子！多少的老朋友我亲眼看见他们一个个地死了啦！

赛伦斯

我们大家都要跟上去的，老哥。

夏禄

正是，一点不错；对得很，对得很。正像写诗篇的人说的，人生不免一死；大家都要死的。两头好公牛在斯丹福市集上可以卖多少钱？

赛伦斯

不骗您，老哥，我没有到那儿去。

夏禄

死是免不了的。你们贵镇上的老德勃尔现在还活着吗？

赛伦斯

死了，老哥。

夏禄

耶稣！耶稣！死了！他拉得一手好弓；死了！他射得一手好箭。约翰-刚特非常喜欢他，曾经在他头上下过不少赌注。死了！他会在二百四十步以外射中红心，瞧着才叫人佩服哩。二十头母羊现在要卖多少钱？

赛伦斯

要看情形而定，二十头好母羊也许可以值十镑钱。

夏禄

老德勃尔死了吗？

赛伦斯

这儿来了两个人，我想是约翰-福斯塔夫爵士差来的。

巴道夫及另一人上。

巴道夫

早安，两位正直的绅士；请问哪一位是夏禄法官？

夏禄

我就是罗伯特-夏禄，本郡的一个卑微的乡绅，忝任治安法官之职；尊驾有什么见教？

巴道夫

先生，咱们队长向您致意；咱们队长约翰-福斯塔夫爵士，凭着上天起誓，是个善战的绅士，最勇敢的领袖。

夏禄

有劳他的下问。我知道他是一位用哨棒的好手。这位好骑士安好吗？我可以问问他的夫人安好吗？

巴道夫

先生，请您原谅，军人志不在家室。

夏禄

您说得很好，真的，说得很好。“志不在家室！”好得很；真的，那很好；名言佳句，总是值得赞美的。“志不在家室，”这是有出典的，称得起是一句名言。

巴道夫

恕我直言，先生。我这话也是听来的。您管它叫“名言”吗？老实讲，我不懂得什么名言；可是我要凭我的剑证明那是合乎军人身分的话，是很正确的指挥号令的话。“家室”——这就是说，一个人有了家室，或者不妨认为他有了家室，反正怎么都挺好。

夏禄

说得很对。

福斯塔夫上。

夏禄

瞧，好约翰爵士来啦。把您的尊手给我，把您的尊手给我。不说假话，您的脸色很好，一点不显得苍老。欢迎，好约翰爵士。

福斯塔夫

我很高兴看见您安好，好罗伯特-夏禄先生。这一位是修尔卡德先生吧？

夏禄

不，约翰爵士；他是我的表弟赛伦斯，也是我的同僚。

福斯塔夫

好赛伦斯先生，失敬失敬，您作治安工作再好没有。

赛伦斯

贵人光降，欢迎得很。

福斯塔夫

嗳呀！这天气好热，两位先生。你们替我找到五六个壮丁没有？