第三幕（第5/9页）

好，那么我不管。皇上来了。

安东尼及凯尼狄斯上。

安东尼

凯尼狄斯，他从大兰多和勃伦提斯出发，这么快就越过爱奥尼亚海，把妥林占领下来，不是很奇怪吗？你有没有听见这个消息，亲爱的？

克莉奥佩特拉

因循观望的人，最善于惊叹他人的敏捷。

安东尼

骂得痛快，真是警惰的良箴，这样的话出之于一个堂堂男子的口中，也可以毫无愧色。凯尼狄斯，我们要在海上和他决战。

克莉奥佩特拉

海上！不在海上还在什么地方？

凯尼狄斯

请问主上，为什么我们要在海上和他决战？

安东尼

因为他挑我在海上决战。

爱诺巴勃斯

可是您也曾经要求他单人决斗。

凯尼狄斯

您还要求他在法赛利亚，凯撒和庞贝交战的故址，和您一决胜负；可是他因为这些要求对他不利，一概拒绝了；他可以拒绝您，您也可以拒绝他的。

爱诺巴勃斯

我们的船只缺少得力的人手，那些水兵本来都是赶骡种地的乡民，在仓卒之中临时拉来充数的；凯撒的舰队里却都是屡次和庞贝交锋、能征惯战的将士；而且他们的船只很轻便，不比我们的那样笨重。您在陆地上已经准备着充分的实力，拒绝和他在海上决战，也不是一件丢脸的事。

安东尼

在海上，在海上。

爱诺巴勃斯

主上，您要是在海上决战，就是放弃了陆地上绝对可操胜算的机会，分散了您那些善战的步兵的兵力，埋没了您那赫赫有名的陆战的才略，牺牲了最稳当的上策，去冒毫无把握的危险。

安东尼

我决定在海上作战。

克莉奥佩特拉

我有六十艘船舶，凯撒的船不比我们多。

安东尼

我们把多余的船只一起烧掉，把士卒分配到需用的船上，就从阿克兴岬口出发，迎头痛击凯撒的舰队。要是我们失败了，还可以再从陆地上争回胜利。

一使者上。

安东尼

什么事？

使者

启禀主上，这消息是真的；有人已经看见他了；凯撒已经占领了妥林。

安东尼

他自己也到那边了吗？那是不可能的；他的本领果然神出鬼没。凯尼狄斯，我们在陆地上的十九个军团和一万二千匹战马，都归你节制。我自己要到船上指挥去：走吧，我的海中女神！

一兵士上。

安东尼

什么事，英勇的军人？

兵士

啊，皇上！不要在海上作战；不要相信那些朽烂的木板；难道您怀疑这一柄宝剑的威力，和我这满身的伤疤吗？让那些埃及人和腓尼基人去跳水吧；我们是久惯于立足地上、凭着膂力博取胜利的。

安东尼

好，好，去吧！（安东尼、克莉奥佩特拉及爱诺巴勃斯同下。）

兵士

凭着赫剌克勒斯起誓，我想我的话没有说错。

凯尼狄斯

你没有错，可是他的整个行动，已经不受他自己的驾驭了；我们的领袖是被人家牵着走的，我们都只是一些供妇女驱策的男子。

兵士

您是在陆地上负责保全人马实力的，是不是？

凯尼狄斯

玛克斯-奥克泰维斯、玛克斯-杰思退厄斯、泼勃力科拉、西里厄斯都要参加海战；留着我们保全陆地的实力。凯撒用兵这样神速，真是出人意外。

兵士

当他还在罗马的时候，他的军队的调动掩护得非常巧妙，没有一个间谍不给他瞒过了。

凯尼狄斯

你听说谁是他的副将吗？

兵士

他们说是一个名叫陶勒斯的人。

凯尼秋斯

这人我很熟悉。

一使者上。

使者

皇上叫凯尼狄斯进去。

凯尼狄斯

这样扰攘的时世，每一分钟都有新的消息产生。（同下。）

第八场阿克兴附近一平原

凯撒、陶勒斯及将士等上。

凯撒

陶勒斯！

陶勒斯

主上？

凯撒

不要在陆地上攻击敌人；保全实力；在我们海上的战事没有完毕以前，避免一切挑衅的行为。遵照这一通密令上所规定的计策实行，不可妄动；我们的成败在此一举。（同下。）

安东尼及爱诺巴勃斯上。

安东尼

把我们的舰队集合在山的那一边，正对着凯撒的阵地；从那地方我们可以看清敌人船只的数目，决定我们应战的方略。（同下。）

凯尼狄斯率陆军上，由舞台一旁列队穿过；凯撒副将陶勒斯率其所部由另一旁穿过。两军入内后，内起海战声。号角声；爱诺巴勃斯重上。

爱诺巴勃斯

完了，完了，全完了！我再也瞧不下去了。埃及的旗舰“安东尼号”一碰到敌人，就带领了他们的六十艘船只全体转舵逃走；我的眼睛都看得要爆炸了。