2 大都市（第7/12页）

“告诉查理再来两瓶莫耶尚东酒，这帮跟风的美国人。”他的耳朵里又传来老侍者的嘘声。

“圆脸”站着。“女士们，先生们……”

“猪圈里的安静……”飞出一个声音。

“大母猪有话要说。”奥尔戈对自己说。

“女士们、先生们，感谢我们伯利恒的明星此次缺席且未能演出……”

“吉力，别乱讲话。”“斗篷”说。

“女士们、先生们，虽然我对此地不熟……”

“吉力，你喝醉了。”

“……无论潮流……我是说无论我们是顺流还是逆流……”

有人猛地一拉“圆脸”燕尾服后摆，他一下子坐回椅子上。

“真可怕，”“斗篷”对坐在桌子尽头的一个雪茄色皮肤的长脸男人说，“真可怕，上校，吉力一喝醉就乱讲话……”

上校小心翼翼地卷着雪茄外面的锡纸。“天啊，你说什么？”他懒洋洋地说。灰色硬胡子上面的脸面无表情。“有个关于老阿特金斯，爱莉特·阿特金斯的可怕故事，那时她总是跟曼斯菲尔德在一起……”

“真的？”上校说着，用一把顶部镶珍珠的小刀切开雪茄尾部。

“切斯特，你没听说玛碧·伊文斯获得了成功？”“坦白说，奥尔戈，我看不出她怎么办到的。她外表普通……”

“他演讲，喝得烂醉，你知道他那样儿，那次他们正在堪萨斯巡回演出……”

“她不会唱歌……”

“可怜的家伙一到动真格的就完了……”

“她的外貌一无是处……”

“演讲起来跟鲍勃·英格索尔似的……”

“可爱的老家伙……过去在芝加哥我就非常清楚他的底细……”

“你说什么？”上校举起一根点燃的火柴小心地点着他的雪茄。

“天空中一个可怕的闪电，接着一个火球进入一侧窗户，又从另一侧窗户出去了。”

“他……呃……死了吗？”上校面朝天花板，嘴里喷出一股蓝烟。

“什么，你是问鲍勃·英格索尔是不是被闪电劈死了？”奥尔戈刺耳地大叫。“不过是让他改信了无神论。”

“不完全是这样，不过那闪电让他意识到生命的重要，现在他加入了卫理公会。”

“真好笑啊，多少演员都成了大官儿。”

“否则怎么能吸引观众呢？”“钻石纽扣”用他那公鸭嗓插了一句嘴。

站在门外负责推转门的两个侍者倾听着门内花天酒地的声音。“不过是群可恶的猪……我的圣母！”老侍者嘘声说。埃米尔耸耸肩。“那个棕发女郎一直盯着你呢……”他把脸贴近埃米尔的脸，眨眨眼。“没准你要交好运了。”

“我可不想要她们这样的人，更不想传染上她们的脏病。”

老侍者拍了一下大腿。“现在的年轻人不行……我年轻的时候，逮住机会就往上爬。”

“他们瞅都不瞅你……”埃米尔牙缝里挤出一句。“只要穿上一套像样的西装就行。”

“等一下，你学到的越来越多了。”

门开了。他们对着“钻石纽扣”恭敬地鞠躬。有人把女人的双腿搬到自己胸口。那人一脸潮红。他的下眼皮松弛，使他饱经风霜的脸显得古怪滑稽。

“怎么了，马可，到底怎么了？”他嘟嘟囔囔。“我们啥也没喝着……拿两夸脱亚特兰大奥兹申酒来。”

“欢迎再次光临，先生……”老侍者鞠躬。“埃米尔和奥古斯特，服务迅速，任凭吩咐。”

埃米尔沿着走廊走的时候还能听到歌声。

噢，如果大西洋海水都是香槟好似巨-巨-巨……

“圆脸”和“蒜头鼻”刚从洗手间出来，手挽着对方的胳膊站在大厅。

“这些笨蛋让我恶心。”

“是的，先生，过去我们在旧金山举行的香槟晚宴可不是这样的。”

“那时多么美好。”

“顺便说一句，”“圆脸”靠在墙上稳住身子，说，“郝利奥克，我的朋友，你看没看到今早的报纸上有篇醒目的文章，是关于橡胶贸易的，我也参与其中哩……它让投资者紧张……是个小秘密。”

“你对橡胶有啥了解？……这原料不怎么样。”

“等着瞧吧，我的朋友，要不然你就失去一生中的大好时机了……不管喝没喝多，我都能闻到空气中的……钱味儿。”

“那你咋没挣着钱？”“蒜头鼻”脸色发紫，看起来牢骚满腹。他俩的笑声混在一起，活像猫头鹰的笑声。

“因为我老是让朋友分享我的小秘密，”对方镇定地说。“嗨，小子，化妆间在哪儿？”

“从这边走，先生。”

一个女孩穿着红色百褶裙转着圈走过他们身边，棕色卷发中间是一张小鹅蛋脸，她咧嘴笑着，露出珍珠般的牙。

“菲菲·沃特斯！”大家齐喊。“哎呀，亲爱的小菲菲，到我怀里来。”