第一卷 育儿室和大学（1812—1834） 第五章（第8/8页）

……有时我悄悄走过他的书房，只见他坐在坚硬笨重的大安乐椅中，周围是他养的几只小狗，孤零零一个人与我三岁的儿子逗乐玩儿。老人那攥紧的双手，那僵硬的神经，在孩子面前似乎变得灵活了，仿佛他暂时得到了休息，摆脱了他赖以为生的无尽的疑虑、争斗和烦恼，在把垂死的手伸向摇篮。

1 原文是法文。

2 指1715至1723年法国奥尔良王室的腓力摄政的时期（法王路易十五继位时才五岁）。这时期朝政腐败，风俗糜烂。

3 法国政治活动家和作家柯弗莱所著小说《福布拉斯骑士冒险记》的主人公，一个冒险家。

4 雷古卢斯（卒于公元前248年），古罗马的将领及政治家，以正直骁勇著称。

5 即第二章和第三章中两次提到过的尤苏波夫公爵，他是沙皇的大官僚，大庄园主，后来任克里姆林宫管理处总管。

6 都是当时的名流，马萨利斯基（死于1839年）曾是亚历山大一世的国务大臣斯佩兰斯基的亲密好友；桑季（1769—1838）是俄军中将，伯爵，曾任基辅省长。

7 卡斯蒂（1724—1803），意大利诗人和讽刺作家。

8 指普希金的诗《致某显贵》，该诗原题为《寄给尼·尤公爵》。

9 贡扎加（1751—1831），意大利画家及舞台美术家，曾在俄国工作多年。阿尔罕格尔剧场的设计和绘画很多出自他的手笔。

10 杰尔查文（1743—1816），俄国著名的古典主义诗人。《梅谢尔斯基公爵之死》是他的一首重要的颂诗。克雷洛夫（1769—1844），俄国著名的寓言作家。

11 即第二章中提到的阿·尼·巴赫梅捷夫的哥哥，曾任奥伦堡省省长。

12 古俄罗斯一些大公的名字。

13 原文是法文。

14 这几句分别指赫尔岑的母亲，他在第一章中提到过的那个哥哥，以及他本人。

15 即第三章及后面谈到的那个听差。

16 奥尔洛夫（1788—1842），十二月党人，被捕前是俄军少将。安娜·阿列克谢耶夫娜伯爵夫人是他的堂姐。

17 参政官已于1839年去世。

18 内克（1732—1804），瑞士银行家，写过《论法国财政》等书，由于在财政金融上的独到见解，被法王路易十六任命为财政大臣。但他所执行的方针因遭到贵族等的反对，终于宣告失败。

19 莫斯科的一位官员，姓克柳恰廖夫，长期为赫尔岑家代理经济事务。

20 原文是法文，这是一份在彼得堡出版的法文报纸。

21 原文是法文，这是一份在德国出版的法文报纸。

22 即爱沙尼亚首都塔林，它在沙俄时代称为莱伐尔。

23 即第一章中提到过的罗斯托普钦伯爵（1763—1826），1812年卫国战争中的莫斯科总督。

24 英国著名感伤主义小说家理查逊的小说《克拉丽莎》的男主人公，一个玩弄女性的公子哥儿。

25 在西方一些国家，打喷嚏被认为是不祥之兆，因此有人打喷嚏时，旁边的人便得说：“上帝保佑你。”

26 谢肉节后紧接着便是大斋期。

27 即第二章中提到的阿·尼·巴赫梅捷夫。

28 《圣经》中的人物，希伯来族长，上帝为了考验他，使他一生历尽艰难，见《旧约全书·约伯记》。

29 赫尔岑的父亲名伊万，这一天是他的命名日。

30 原文是法文。

31 舍列梅捷夫是俄国大官僚，1810年在莫斯科创办了一个慈善机关，包括医院、养老院等。

32 马蒙泰尔（1723—1799），法国作家，作品用感伤情调进行道德说教，曾风行一时。马里沃（1688—1763），法国剧作家，剧作富有感情，语言隽永，被认为浪漫主义先驱。

33 沙利科夫（1768—1852）和帕纳耶夫（1792—1859）都是俄国感伤主义诗人。

34 即第三章中提到过的德桑格伦。

35 阿拉波夫（1796—1861），俄国大官僚和剧作家。

36 德米特里耶夫（1760—1837），俄国感伤主义的代表作家之一，与卡拉姆津齐名。

37 瓦西里·普希金（1767—1830），诗人普希金的伯父，也属于感伤主义作家，曾与卡拉姆津、德米特里耶夫等一起展开对俄国古典主义文学的进攻。

38 拉罗什富科公爵（1613—1680）是法国的伦理作家。这本书与下一本书实际上都是翻译的。

39 古罗马最伟大的历史学家。

40 原文是法文。

41 赫尔岑的姑母，他的妻子便是在她家中长大的。

42 即第一章中提到的赫尔岑的祖母的妹妹，与霍万斯卡娅公爵夫人住在一起。

43 布里埃内（1769—1834），法国政治活动家，担任过拿破仑的秘书，写有《回忆录》等。

44 法国军官拉斯卡斯所写回忆录，他曾随拿破仑流放至圣赫勒拿岛。