樱桃园（第22/27页）

特罗费莫夫：是的，我先把他们送到城里，明天就动身到莫斯科去。

罗巴辛：对了……我想教授们一定还没有开讲呢，他们专等着你呢。

特罗费莫夫：这没有你的事。

罗巴辛：你在大学待了多少年了？

特罗费莫夫：找点新鲜的玩笑好不好？这一套都老掉了牙了。（找他的套鞋）你听着，我想咱们以后再也见不着面了，所以让我临别给你进一点忠告吧；不要老这么指手画脚的，改改这种飞扬浮躁的毛病。我还要请你注意，什么盖别墅呀，什么希望将来有一天住别墅的市民都每人耕种一块土地呀，这一类的话呀，也一样叫作飞扬浮躁。不过，话虽这么说，我还是喜欢你；你的手指头细长、敏锐，很像艺术家的手，你的灵魂也是柔和、敏锐的……

罗巴辛：（把他抱住）再见了，我的亲爱的，我谢谢你的一切。如果你需要盘川钱用，就从我这儿拿点去，别不好意思。

特罗费莫夫：为什么呢？我用不着。

罗巴辛：可是你一个钱也没有哇。

特罗费莫夫：我有，谢谢你吧。我翻译了一篇东西，得了一笔钱。这不是，就在我这口袋里呢。（焦急不安的声音）我的套鞋怎么到处都找不到啊。

瓦里雅：（在敞开着的门外）在这儿了。把你这个脏东西拿去吧！（往舞台上抛出一双套鞋来）

特罗费莫夫：你为什么这么生气呀，瓦里雅？唉！……可这不是我的呀！

罗巴辛：我在春天种了两千亩罂粟，结果现在净赚了四万卢布。那些罂粟开起花来的时候，嘿，真是一幅多么美丽的图画呀！我就这么赚了四万，所以，如果我想借给你一点钱，那是因为我能匀得出来。你又何必拿架子呢？我是一个庄稼人……所以才老老实实跟你提的。

特罗费莫夫：你的父亲是一个农民，我的父亲是一个药剂师，这中间找不出一点什么关系来。

罗巴辛掏出钱包来。

收起来，收起来……你即或给我二十万，我也不收。我是一个自由人。你们这一类人的呀，无论是穷的、富的，在你们眼里看成那么重要的、那么珍贵的东西，在我也不过像随风飘荡的柳絮那么无足轻重。我用不着你们，我瞧不起你们，我觉得自己坚强而骄傲。人类是朝着最高的真理前进的，是朝着人间还没有达到的一个最大的幸福前进的。而我呢，我就站在最前列。

罗巴辛：你能够达到那个目的吗？

特罗费莫夫：我会达到的。

停顿。

我自己会达到的。即或不然，我也会给别人领出一条可以遵循的道路。

传来远处斧子砍伐树木的声音。

罗巴辛：好了，再见吧，老朋友。是该动身的时候了。我们白站在这儿彼此吹嘘，实际生活可是一句也不理会我们的，它照旧像水一样地往前流啊！我只有在工作得很久而还不停歇的时候，才觉得自己的精神轻快，也才觉得自己找到了活着的理由。可是，我的老朋友，你看看，谁也不知道他为什么活着的人，咱们俄国可有多少哇……不过，说到究竟，这也没有关系，反正事业的进行，也不靠着他们。据说列昂尼德谋到了一个位置，要进银行做事去了，一年有六千卢布……不过我想他干不长的，他太懒惰了。

安尼雅：（出现在门口）妈妈请你在她没走以前，先不要叫人砍园子里的树木。

特罗费莫夫：说真的，你这也未免有点不近人情啊……

他由前室下。

罗巴辛：我就去叫他们打住，我就去……这些人够多么蠢啊！

（随特罗费莫夫下）

安尼雅：把费尔斯送进医院了吗？

雅沙：我是今天早晨把上边的吩咐交代下去的。一定送走了。

安尼雅：（向横穿着大厅的叶比霍多夫）谢苗·潘捷列耶维奇，请你去看一看，他们到底把费尔斯送进了医院没有。

雅沙：（生气）我今天早晨已经告诉叶戈尔了。再这么十遍二十遍地问，又有什么用呢？

叶比霍多夫：要照我的意思看，这位上了百岁的费尔斯，简直不值得再修理了，也该是他赶快去见见祖先的时候了。我可只有羡慕他的呀。（把一只手提衣箱放在一个帽盒上，把帽盒压扁了）你们看，是不是！我早就料到准有这么一手！（下）

雅沙：（揶揄地）这个“二十二个不幸”啊！

瓦里雅：（在门外）把费尔斯送进医院了吗？

安尼雅：送去了。

瓦里雅：那他们为什么没有把写给大夫的信带去呢？