第二章（第13/13页）

最后，奥兰多终于意识到，他的家再也无法居住了，必须马上采取行动，了结此事。于是，他做了一件任何处在相同境遇下的年轻人都会做的一件事，那就是请求查尔斯国王任命他为君士坦丁堡的特命大使。当时，国王正在怀特霍尔宫散步，身旁陪伴着给他敲榛子的妮尔·圭恩。这位多愁善感的贵妇叹息道：太可惜了，那样一双美丽的腿，竟要远走他乡。

尽管如此，命运终究冷酷，不可改变。她所能做的，只不过是在奥兰多启程之前，转过身去，送给他一个飞吻。

[12] 征服者威廉（the Conqueror），也作William the Conqueror，指英国国王威廉一世。（译注）

[13] 英亩，英制土地面积单位，1英亩约等于6.07亩或4047平方米。（译注）

[14] 埃阿斯（Ajax）、皮拉姆斯（Pyramus）、伊菲琴尼亚（Iphigenia）、奥德修斯（Odysseus）、希波吕托斯（Hippolytus）、梅利埃格（Meleager），均为古希腊神话中的人物名。（译注）

[15] 齐普赛街（Cheapside），伦敦街道名，其名字来源于古英语“ceap”，本来的意思是“市场”，但如今却演变成现代英语中的“cheap”。（译注）

[16] 藤比河（the Tempe），位于希腊奥林匹斯山附近，风景秀美。（译注）

[17] 弗洛顿（Flodden），英国诺森伯兰郡的山名，1513年英国人曾在此击败苏格兰人。（译注）

[18] 阿金库尔（Agincourt），位于法国港口城市加莱以南50公里处，1415年英国人在此击败法国人。（译注）

[19] 马洛（Marlowe，1565-1593），即后文的基特·马洛（Kit Marlowe），英国伊丽莎白年代剧作家、诗人及翻译家，为莎士比亚的同代人物，以写无韵诗和悲剧闻名；1593年与人争执期间被用匕首刺死。（译注）

[20] 本·琼森（Ben Jonson，1572-1637），英国文艺复兴剧作家、诗人和演员，以讽刺剧见长，代表作有《福尔蓬奈》（Volphone）和《炼金士》（The Alchemist），他的抒情诗也很出名。（译注）

[21] 多恩（Donne，1572-1631），詹姆斯一世时期的玄学派诗人，作品包括十四行诗、宗教诗等，曾因撰文攻击天主教、维护王权受到赏识而成为王室牧师，1621年出任圣保罗大教堂教长。（译注）

[22] “荣誉”的英文为Gloire，但格林发成了Glawr，译者译为“永裕”。原文为：In such ages men cherished a divine ambition which he might call La Gloire (he pronounced it Glawr, so that Orlando did not at first catch his meaning).（译注）

[23] 弗利特街（Fleet Street），是英国伦敦市内一条著名的街道。由于地名“弗利特”与英语的“船队”、“舰队”是同音词，因此也被译为舰队街。一直到19世纪80年代，那里都是传统上英国媒体的总部。（译注）

[24] 西塞罗（Cicero，公元前106年-公元前43年），罗马共和国晚期哲学家、政治家、作家，被广泛认为是古罗马最好的演说家和最好的散文作家之一。（译注）

[25] 宾治酒（punch），也叫潘趣酒，是一种特色混合性饮料，其名称来自印度拜火教，本名是“panj”，意指“五”，由亚力酒、糖、柠檬、水和茶五种不同成份混合成。由英国东印度公司的水手带回英国和介绍到其它欧洲国家。（译注）

[26] 猎麋犬（elk-hound），原产地挪威，起源于11世纪，气质大胆而活跃，但通常都很友善，具有非常高贵而独立的品质。（译注）

[27] 萨提尔（satyr），古希腊神话中的森林之神，半人半兽，好女色。（译注）