第二十章 战争的第十七年和第十八年。雅典军队的怠惰。阿尔基比阿德斯在斯巴达。围攻叙拉古。(第7/12页)
88 这就是攸菲姆斯的发言。卡马林那人的感受是这样的。他们赞同雅典人的观点,只是担心雅典人会征服西西里;他们对于邻邦叙拉古人,则总是处于敌对状态。但是由于地域接近,正是从这一事实出发,他们更害怕叙拉古人;他们担心,甚至没有他们的援助,叙拉古人也能打败雅典人,所以他们原先派遣了一小队骑兵去支援叙拉古人,这在前面已经提到。[18]至于将来,他们决定最好是实际上只支持叙拉古人,尽管在数量上要尽可能少一些。可是,当前为了不怠慢雅典人,特别是因为雅典人在战斗中已经取得胜利,他们给雅典人和叙拉古人以同样的答复。[2]他们对这个决定取得一致意见,并答复说:因为叙拉古人和雅典人双方已处于战争状态,而双方又都是他们的同盟者,他们认为目前最坚定地遵守其誓言的办法是不援助任何一方。于是双方使者带着这个答复离开了卡马林那。
[3]与此同时,当叙拉古人继续进行战争准备的时候,在那克索斯安营扎寨的雅典人试图通过谈判,把尽可能多的西克尔人争取到自己一边。[4]居住在低地地区的西克尔人,这些叙拉古臣民多数对雅典人表示冷淡,而居住在内地的一直保持独立的西克尔人,除极少数外,立即加入雅典一边;他们给雅典军队提供谷物,有些甚至提供金钱。[5]雅典人出兵攻击那些拒绝与他们合作的西克尔人,强迫他们中的一些人加入他们一方;有时候,雅典人的行动被叙拉古人派去的驻军和援军阻止了。在这期间,雅典人把越冬宿营地从那克索斯移至卡塔那,重建被叙拉古人焚毁了的营寨,并在那里度过残冬。[6]他们又派出一艘战舰到迦太基,表示友好,以期得到迦太基人的支持;他又派使者到第勒尼亚[19],那里的一些城邦主动表示在战争中帮助他们。雅典人又派人绕道前往西克尔人那里和爱吉斯泰,请求他们尽量多送一些马匹来。在这期间,他们还准备了砖、铁和修筑围城工事所需的所有其他材料,准备在来年开春时发动战争。
[7]在这同时,叙拉古人派遣使者前往科林斯和拉栖代梦,他们沿海岸航行,试图说服意大利的希腊诸邦[20],让他们阻挠雅典人的行动,他们说,意大利人与叙拉古人受到同样的威胁。他们抵达科林斯,发表演讲,呼吁科林斯人基于同族人的关系,援助叙拉古人。[8]科林斯人立即投票表决,同意全力援助他们;随即派遣使者与他们一起前往拉栖代梦,帮助他们力劝拉栖代梦人在希腊与雅典人更加公开地进行战争,并且向西西里派遣援军。[9]科林斯使者抵达拉栖代梦时,发现阿尔基比阿德斯及其追随者流亡在拉栖代梦,他们当时是乘一艘商船从图里伊渡海,[21]首先到达爱利斯的基伦尼,随后从那里抵达拉栖代梦;他们在首先获得拉栖代梦人安全保证后,应拉栖代梦人的邀请而来,因为他们参与了曼丁尼亚事件而对拉栖代梦人有些害怕。[10]结果科林斯人、叙拉古人和阿尔基比阿德斯在拉栖代梦公民大会上提出了同样的请求,成功地说服拉栖代梦人;监察官和其他行政长官虽然准备派使者前往叙拉古,阻止他们和雅典人妥协,但是他们不愿意给予任何军事援助。阿尔基比阿德斯现在走上前来,为了鼓励和煽动拉栖代梦人,发表如下演说:
89 “首先,我不得不说说你们对我的偏见,因为你们对我的怀疑可能致使你们不愿倾听我对公众关注的问题的意见。[2]我的祖先是作为你们拉栖代梦人在雅典利益的代理人而与你们发生联系的,后因某些方面的不满而断绝了这一关系;我本人试图重新担当起这个职位来,为你们效劳,特别是在灾难性的派罗斯事件[22]中竭力照料你们的利益。尽管我对你们持友好态度,你们仍选择了和平谈判,并通过我的政敌与雅典议和,这样就增强了我的政敌的力量,使我名誉扫地。[3]因此,即使我转向曼丁尼亚人和阿尔哥斯人,利用其他机会阻挠和损害你们,[23]你们也不应责备我;你们在遭受苦难的时候,有人从此无理地迁怒于我,现在,这些人应该认清事实的真相而改变他们的看法。或者,有人认为我更坏,因为我站在人民一边,现在他也应该知道,这也不是反对我的正当理由。[4]我的家族是一贯反对僭主的,所有反对专制政权的人都可称之为民主党,因此,我们继续成为人民大众的领袖;此外,由于雅典城邦实行民主制,在大多数情况下都必须因循现行的情况。[5]但是,我们不顾当时政治上流行的放任情况,尽力做到温和妥当;过去和现在一样,有些人总是试图把民众引上歧途,正是这些人放逐了我。[6]但我们的党派是由全体人民组成的,我们的信条是,尽力保全业已建立起来的政治体制,在这种政体下,我们的城邦变得空前强盛,享有最充分的自由。至于民主制,我们当中凡是有点见识的人都知道它是怎么一回事,而我也许不至于比任何人缺乏见识,因为我更有理由抨击民主制,但是对于这样一种荒谬绝伦[24]的制度,我提不出什么新的看法;同时,我们认为,在与你们处于敌对状态的情况下,变更这种制度是不安全的。