第十六章 斯巴达在伯罗奔尼撒招致反感。曼丁尼亚人、爱利斯人、阿尔哥斯人与雅典人结盟。曼丁尼亚战役和同盟的瓦解。（第15/17页）
[1] 这段文字似乎是著者的第二篇序言，可能是作者在完成战争最初十年的历史的写作之后，为继续写作整个战争的历史而作的说明；也有可能是古代作家在整理修昔底德著作时加入的批注。
[2] 根据普鲁塔克：《传记集·吕山德传》（XVI），此事发生于公元前404年4 月。
[3] 关于这些战争，参阅修昔底德，V. 33和53以下。
[4] “九”在古希腊宗教文化中往往具有特别的意义。这里是指在战前有神谕指出，战争将持续三个九年；在西西里，因发生月食，卜者说要等待三个九天之后，才可以讨论撤军问题（修昔底德，VII. 50）。
[5] 参阅修昔底德，IV. 104。
[6] 修氏在这里也许表达的是伯罗奔尼撒人的观点，将本书主题称为“阿提卡战争”（Attic War）或“与雅典的战争”（War against Athens）；如果站在雅典人的角度，这场战争就被称为“伯罗奔尼撒战争”。
[7] 在阿卡纳尼亚，在这场战争的第一年被雅典人夺去（II. 30）。—史译本注
[8] 参阅修昔底德，IV. 49。
[9] 参阅修昔底德，I. 58。
[10] 在特里菲里亚，离爱利斯和拉哥尼亚边境不远（参阅修昔底德，V. 34）。
[11] 参阅修昔底德，V. 28及附注。
[12] 根据两年前克里昂所提出的动议（修昔底德，IV. 122）。
[13] 参阅修昔底德，V. 1。
[14] 指德里昂之役和安菲波里斯之役。
[15] 它在阿卡狄亚总是处于独立的地位，在较早的时代，它常常是斯巴达的劲敌。
[16] 就是每十天重订一次的休战和约。
[17] 公元前421年。
[18] 即攸罗塔斯河上游和奥努斯河谷之间的山区，这是皮里奥西人最重要的居住地区之一。
[19] 参阅修昔底德，IV. 78，80。
[20] 参阅修昔底德，V. 21。
[21] 出征时他们的人数是700名（修昔底德，IV. 80）。
[22] 涅奥达摩德斯（Neodamodes，意即“新公民”），因军功而获得解放的由黑劳士组成的新公民集团。此后半个多世纪，该集团的人数稳步增加，证明拉栖代梦对于黑劳士的政策发生重大改变。但是，关于涅奥达摩德斯阶层社会地位的确切情况，尚有待于进一步研究。
[23] 参阅修昔底德，IV. 31—38。
[24] 拉栖代梦当权者特别关注被俘斯巴达人的命运，也许与斯巴达公民人数急剧下降有关。公元前480年（希罗多德，VII. 234）有8000公民，公元前418年下降至2500人（修昔底德，V. 68），到公元前371年，不足1000人（亚里士多德：《政治学》，1270a 30以下）。
[25] 公元前421/前420年。
[26] 参阅修昔底德，II. 2附注。
[27] 参阅修昔底德，V. 31。
[28] 无疑，这里的四个议事会是被当作一个机构的。
[29] 奥林苏斯的港口城镇。参阅修昔底德，V. 18。
[30] 公元前420年3月。
[31] 公元前550年。参阅希罗多德，I.82。
[32] 参阅修昔底德，V. 35。
[33] 约生于公元前450年，此时约30岁。—史译本注
[34] 担任拉栖代梦在雅典的“代理人”（proxenos）。参阅修昔底德，VI. 89；普鲁塔克：《传记集·阿尔基比阿德斯传》，XIV。
[35] 即爱利斯人和曼丁尼亚人。
[36] 古代希腊有多种币制，同样的一个货币单位，在埃吉那、科林斯和雅典的分量不一样。希腊较流行的两种币制单位（重量单位）对比如下：
[37] 雅典五百人议事会任期一年，由10个新行政区分别选举出50人组成。每组议事会成员就是一个“主席团”，执行公务的时间为一年的1/10（35/36天），每天从中抽签选出一位主席。
[38] 阿提奈（Artynae），阿尔哥斯和爱皮道鲁斯的一种行政长官名称。
[39] 在南希腊爱利斯境内的奥林匹亚竞技会，每届竞技会开幕时间为夏至（通常为阳历6月22日）后的第一个望日，会期5天。第一天向宙斯举行隆重的祭祀典礼，第二天开始竞赛。自公元前776年第一届古代奥林匹亚竞技会开始，每四年举行竞技会的周期，称为一个奥林匹亚德。
[40] 在雅典，泛雅典人节在每年赫卡托姆拜昂月28日，约相当于现在公历的8月下旬举行，以庆祝雅典娜的生日。每四年一次大泛雅典人节，在每个奥林匹亚德的第三年举行。
[41] 1877年春，考古学者在雅典卫城的南坡发掘出的一块大理石的石板上，发现记载该条约的正式文书的片断，研究者把相关文字与修昔底德著作相对照，几乎只字不差。
[42] 第90个奥林匹亚德的第一年，即公元前420年7月。
[43] 举行竞技会的那一个月是神圣的；在这个月中，一切战事都必须停止。在这个月率领军队侵入爱利斯，是要犯下渎神罪的。