[31] 参阅希罗多德，VII. 213。
[32] 谢译本（第290页）为“440名”。
[33] 岛上的拉栖代梦人包括斯巴达人和皮里奥西人，这里的120名就是斯巴达人，即斯巴达公民。如果把拉栖代梦人译为斯巴达人，此处译文就较难处理。参阅修昔底德，III. 92及附注；谢译本，第290页。
[34] 意思是说，活下来的都不是勇敢的人。