第二篇 解剖等级 AN ANATOMY OF THE CLASSES（第14/14页）

㉞ 佛罗里达州一海滨城市。——译者注

㉟ Lawrence Welk（1903—1992），美国音乐家、手风琴师，组建了Lawrence Welk乐队。——编者注

㊱ “二战”前欧洲上流社会奢华生活达到顶峰时的产物，以英国国王乔治五世的遗孀——玛丽王后的名字命名，是一座浮动的海上皇宫。1934年9月26日下水，从此频繁游走于欧洲和纽约之间，成为上流社会人士旅行休闲的最佳选择。60年代，发达的航空业抢走了大部分的旅客资源，玛丽王后号开始出现高额亏损。1967年退役，被美国人用350万美元的价格购买，永久停靠在加利福尼亚州长滩，改建为“玛丽王后号旅馆”。——编者注

㊲ 南加州洛杉矶附近一海角。——译者注

㊳ 佛罗里达州南部一海滨城市。——译者注

㊴ 一家生产汽油添加剂的美国公司，20世纪60年代因虚假广告而衰落。——编者注

㊵ John Hinckley，刺杀里根总统的凶手。——译者注

㊶ Lee Harvey Oswald，刺杀约翰·肯尼迪总统的凶手。——译者注

㊷ 英语中，Doctor 一词既有“大夫”的意思，也有“博士”的意思。美国的大学教授通常是哲学博士，牧师是神学博士，因此作者以此作为反讽。——译者注

㊸ C.Wright Mills（1916—1962），美国社会学家。——编者注

㊹ William H.Whyte（1917—1999），美国社会学家、新闻记者、人类研究学家，是美国关于城市、人与开敞空间方面最有影响力和最受尊敬的评论家之一。——编者注

㊺ Jo sé O r te ga y Ga s se t（1883—1955），20世纪西班牙最伟大的思想家之一，于文学和哲学皆有深厚造诣，还是现象学传播史上至关重要的人物。——编者注

㊻ John Calvin（1509—1564），法国神学家、牧师、新教倡导者、宗教改革家，他创立的卡尔文教派，其教义、教会组织形式更适合资产阶级的需要，因此在法国流传很广。——编者注

㊼ Philip Roth（1933—），美国小说家、美国文学艺术院院士，曾获古根海姆奖、欧·亨利小说奖和美国文学艺术院奖，被认为是当代最杰出的美国犹太裔作家之一。——编者注

㊽ Robert Bly（1926—），美国“深度意象派”代表诗人，曾获美国国家图书奖。——编者注

㊾ 美国法律禁止在公共场所喝任何含酒精的饮料，因此街上的流浪汉为了逃避警察，便套着包装纸袋喝。——译者注