第三章 危害社会 Part 03 Menace to Society（第5/11页）

“比伊！”爸爸凶了起来，“你刚说什么？你怎么能对别人这么说话！”

“没事儿的，”妈妈对爸爸说，“她俩就这么说话。”

“不，不行！”他转身看着肯尼迪。“肯尼迪，我为我女儿向你道歉。”

“道什么歉？”她问，“我的贺卡来啦！”

“爸，”我说，“你这么在意干吗？你都不喜欢肯尼迪。”

“他不喜欢我？”肯尼迪说。

“我当然喜欢你啦，肯尼迪。比伊，你怎么能这么说呢？咱们这个家怎么了？我只是来谈一谈的。”

“你不能冲过来就朝妈妈吼，”我说，“奥黛丽·格里芬已经吼过她了。你当时都不在场，很可怕！”

“来啦，来啦！”肯尼迪推开我，抓住那张生日贺卡。

“不是朝妈妈吼——”爸爸慌得结巴起来，“这是我和你妈妈在谈话。打扰了肯尼迪的生日聚餐，是我的错。但我不知道另外还能不能找到时间。”

“因为你总在工作。”我小声嘟囔。

“你说什么？”爸爸问。

“没什么。”

“我工作，是为了你，为了你妈。还有，我的工作也许能帮到百万千万的人。现在，我特别辛苦地加班，就为了能带你去南极。”

“我的天，不要！”肯尼迪说，“烦死了！”她说完就要撕掉贺卡。我眼疾手快地抢了过来。上面写满了各种各样的留言。有几句是“生日快乐！”，但更多的是什么“耶稣是我们的救世主。请牢记，耶稣基督为了我们的罪恶而死”之类的话，还有《圣经》金句摘抄。我哈哈大笑起来，结果肯尼迪哭了。她有时候就这个德行。说实在的，最好的办法，就是随她去啦。

妈妈一把夺过那张卡。“别怕，肯尼迪，”她说，“我去把这些耶稣狂给揪出来。”

“不行，你不能去。”爸爸对妈妈说。

“去，”肯尼迪突然又打起精神了，“我要亲眼看着。”

“是的，妈妈，去吧，我也想看！”

“我走了，”爸爸说，“没人在乎我，没人听我说话，没人愿意我在场。生日快乐，肯尼迪。再见，比伊。伯纳黛特，你去吧，去给自己找难堪吧，去攻击那些找到了人生意义的人吧。等你回家了，我们再继续谈。”

开车回家以后，妈妈直接就进了“小特里亚农宫”。我进了家门。头顶上的木板“嘎吱嘎吱”的。是爸爸，起了床，走到楼梯边上。

“姑娘们，”他朝下面喊，“是你们吗？”

我屏住呼吸。过了整整一分钟，爸爸转身回了卧室，然后进了卫生间。我听到冲厕所的声音。我抱住冰棍儿柔软的脖子睡着了。妈妈就一直在外面的“小特里亚农宫”。

在餐厅，妈妈也没去揪那些耶稣狂，但她在卡纸上写了：“一个孩子过生日呢，你们这些人他妈的有什么毛病啊？”然后把卡片放在窗台上。我们起身离开了，卡片开始旋转。

十二月十六日 星期四

发件人：格温·古德伊尔

收件人：奥黛丽·格里芬

早上好，奥黛丽。我跟凯特·韦伯确认过了，她很清楚地记得，在比伊刚刚被录取时，伯纳黛特和艾尔吉·布朗奇就要求过，不想收到一切盖乐街的邮件。我自己也再次确认了一下，我们现在用的任何通信名单上，都没有他们两人的邮箱地址。

换个话题，很高兴看到你们安顿下来了，你也能上网了。我之前发了三封邮件都没得到回复，在这里再说一次，勒维先生觉得我们应该见面谈谈凯尔的事情，这很重要，很紧迫。看你们什么时候方便，我来安排。

祝好

格温

*

那天在教室，我们一起做“单词闪电”的游戏，就是勒维先生说一个词，指到谁，谁就必须用那个词造句。勒维先生说：“覆盖。”然后指着凯尔。凯尔说：“覆盖我的鸡鸡。”全班爆发出前所未有的笑声。所以勒维先生才想跟奥黛丽·格里芬聊一聊。好吧，尽管可笑至极，我也看得出来，这不是件好事儿。

*

发件人：苏-琳·李-西格尔

收件人：奥黛丽·格里芬

你之前那封邮件话也说得太重了吧，不过想想你现在的状况，也情有可原，我就不多追究了。奥黛丽，你真的完全误会艾尔吉啦。

今天早上，我照例在车站上了班车，在后面找了个座位坐下。过了几站，艾尔吉也上来了，看着像一夜没睡的样子。他看见了我，眼睛一下子亮了（我想他应该是忘了，我登记了和他坐同一辆班车的）。

他出身不俗，是费城一个显赫家庭，你还不知道吧？他也不会把这事到处拿去说啦。少年时代的他每个暑假都是去欧洲过的。我很尴尬地对他承认，我还从来没出过美国。

“那咱们要改变一下这个状况，对吧？”他说。