助理制片人（第7/7页）

(1) 　Feodor chaliapin（1873—1938），著名的俄罗斯男低音歌唱家。

(2) 　原文为“a Belle Dame with a good deal of Merci”，戏仿英国诗人济慈《无情的美女》（La Belle Dame sans Merci ）一诗，该诗咏叹骑士为妖女所惑，丧失斗志。后世又有不少以此为题的画作。

(3) 　西鲁克兹街在土耳其伊斯坦布尔，莫茨街在柏林，伏吉拉尔街在巴黎，分别代表当年许多俄国人的流亡路线。

(4) 　德语，小酒馆 。

(5) 　即英国的名牌香烟“绞盘牌”，英文是“Capstan”（卡普斯坦），这位将军念出来是“Kapsten”。

(6) 　即十九世纪八十年代。

(7) 　原文Puppenmeister，有“木偶大师”之意。