十一（第9/9页）

③　新英格兰：美国东北部一地区，包括缅因、佛蒙特、新罕布什尔、马萨诸塞、罗得岛、康涅狄格这六个州。

④　小耐尔：英国十九世纪著名小说家狄更斯的小说《老古玩店》中美丽善良、唤起人们同情的女主人公。

⑤　《恩底弥翁》：英国浪漫主义诗人济慈根据希腊神话所写的长诗，其第一行是“美的事物是一种永恒的愉悦”。

⑥　提香（约1490—1576）：意大利文艺复兴鼎盛时期威尼斯画家，擅长肖像画、宗教和神话题材画，《基督下葬》是他在一五二三年到一五二六年的作品，现藏于巴黎罗浮宫。

⑦　《费德尔》：法国古典主义剧作家拉辛（1639—1699）所作悲剧。

⑧　法语：“这到底证明了什么？”

⑨　帕埃斯图姆：意大利南部古城，多利斯圣殿为此著名古城废墟的一部分。

⑩　埃尔·格列柯（1541—1614）：西班牙画家，作品多为宗教画和肖像画。

⑪　考芬园戏院：位于伦敦考芬园广场，始建于一七三一年，一八五八年后为皇家歌剧院。

⑫　意大利语：歌剧女演员。

⑬　法语：扮演年轻男主角的演员。

⑭　切尔西：英国伦敦西南部一住宅区，位于泰晤士河北岸，为艺术家和作家的聚居地。

⑮　埃文河畔的斯特拉特福：英国英格兰中部城镇，莎士比亚故乡。

⑯　《一报还一报》和《特洛伊罗斯与克瑞西达》：莎士比亚可能分别在一六○三年至一六○四年和一六○二年所写的两个喜剧。

⑰　意大利语：他作了重大的舍弃。

⑱　舒曼（1810—1850）：德国作曲家，音乐评论家。

⑲　爱德蒙·戈斯（1849—1928）：英国文学史家，评论家，翻译家。

⑳　寇松勋爵（1859—1925）：英国驻印度总督，后任外交大臣。

㉑　浴盐：指一种用来软化水质的有香味的化学结晶体。

㉒　利顿·斯特雷奇（1880—1932）：英国传记作家，评论家，以所著《维多利亚女王时代四名人传》和《维多利亚女王传》而闻名。

㉓　凡·戴克（1599—1641）：佛兰德斯画家，英王查理一世的宫廷画师，作品多以宗教、神话为题材，尤以贵族肖像画著称。

㉔　贝尔格莱维亚：伦敦一富人住宅区，位于海德公园近旁。

㉕　皮姆利科：伦敦一住宅区，位于威斯敏斯特和切尔西之间。