付之一炬（第20/36页）

“这个想法很有价值，外乡人，”他点了点头，“应该不难查出最近是否来过一个留着辫子的独眼龙水手。我去叫珍妮问问她的姑娘们。”

他站起来，颇显痛苦地伸了个懒腰，双手几乎碰到了屋顶的大梁。

“完了以后，外乡人，咱们就该上床睡了吧，哎？”放下胳膊，他微笑着朝我眨了眨眼睛，“出了那么多事情，今儿这一天可够累的啊，你觉得呢？”

“确实。”我回报了他一个微笑。

珍妮被叫来听候指示，菲格斯也同时来到门口，为夫人打开了房门，随意而亲切的神态活像个兄弟或者表亲。难怪他在这儿自如得跟回了家一样，我心里暗想。他出生在一家巴黎的妓院，并在那里度过了最初的十年时光，白天在街上以扒窃为生，晚上则睡在妓院楼梯底下的壁橱里。

“那些白兰地都出手了，”他向詹米报告说，“卖给了麦卡尔平——价格上有点小损失，我很抱歉，大人。但我想还是快些出手最好。”

“从这里把货清掉确实更加重要。”詹米点着头说，“那具尸体你是怎么处理的？”

菲格斯脸上掠过一丝笑容，瘦削的脸庞和黑色的额发令他显得尤其像个海盗。

“我们的不速之客也已经在麦卡尔平酒馆了，大人——伪装得很好。”

“伪装成什么了？”我问。

那海盗般的笑容朝我这边转过来。菲格斯已经长成了个非常英俊的男子，尽管断臂上戴着丑陋的钩子。

“伪装成一桶薄荷酒了，夫人。”他回答说。

“我猜爱丁堡这一百年都没人喝过薄荷酒，”珍妮夫人评论道，“苏格兰异教徒不习惯文雅的力娇酒。我还真没见过我的顾客喝任何除了威士忌、啤酒或白兰地之外的酒呢。”

“一点不错，夫人，”菲格斯点着头，“我们可不希望麦卡尔平先生的酒保去打开那个酒桶啊，是吧？”

“但迟早有人会打开它看个究竟的呀，”我说，“我不想说得太粗俗，可是——”

“说得正是，夫人，”菲格斯恭敬地向我鞠了一躬，“不过，薄荷酒里含有非常高的酒精。还有，对我们这位不知名的朋友来说，那酒馆的地窖不过是他去往长眠之地的途中暂时歇脚的地方。他明天就会被运往码头，之后将启程远离这里。我只是不想让他一直占着珍妮夫人的地界。”

珍妮用法语向圣女阿格尼丝念叨了一句我没怎么听懂的话，然后耸耸肩，转身准备离开。

“明天我会问问姑娘们见没见过那个水手，先生，等她们空闲下来。现在嘛——”

“现在嘛，说起空闲，”菲格斯打断了她，“索菲小姐今晚会有空吗？”

夫人调笑地瞥了他一眼：“自打见你走进了楼啊，我的小香肠，我肯定她就什么都不准备忙了。”她瞄了瞄无精打采地枕在靠垫上的小伊恩，像个被掏空了肚子的稻草人，“要我替这位年轻的先生找个地方过夜吗？”

“哦，好啊，”詹米望着他外甥动起了脑筋，“我想您可以在我屋里加个草垫子。”

“哦，不行！”小伊恩脱口而出，“您得单独陪陪您的妻子啊，对吧，舅舅？”

“什么？”詹米疑惑地望着他。

“那个，我是说……”小伊恩迟疑着，瞟了我一眼又迅速挪开了目光，“我是说，您肯定会想要……呃……嗯哼？”作为天生的高地人，他自然而然在最后那一个声调里注入了意味深长的不雅的暗示。

詹米的拳头使劲地揉了揉上嘴唇。“啊，你为我想得太周到了，伊恩，”他忍住没笑出来，声音有点儿哆嗦，“承蒙你恭维我精力旺盛，居然认为这样一整天下来，我躺到床上除了睡觉还能够有什么别的作为。不过，我觉得我可以暂且牺牲一晚上的色欲——虽然我非常喜欢你的舅妈。”他说完了最后那句，隐约对我咧嘴一笑。

“可布鲁诺说今晚楼里生意并不很忙，”菲格斯困惑地环顾着四周说，“为什么小家伙就不能——”

“因为他只有十四岁，看在上帝的分上！”詹米反感地说。

“我快十五了！”伊恩纠正他，兴致勃勃地坐了起来。

“嗯，那肯定是足够了，”菲格斯望了一眼珍妮夫人，似在寻求旁证，“我带你哥哥们来的时候他们不比你大，却都表现得很值得尊敬。”