第二十一章 图林·图伦拔（第13/14页）

尽管如此，布兰迪尔还是找到了她，他一瘸一拐，疲累不堪，终于来到能激栗斯瀑布。他听说恶龙已经过河击败了敌手，心中充满了对妮涅尔的同情。不过他也在想：“图伦拔死了，但妮涅尔还活着。也许她如今会跟我走，我要带她离开，这样我们就能一同逃离恶龙。”因此，他在妮涅尔身旁站了片刻，便说：“来吧！我们该走了。你若愿意，我会引领你。”他牵起她的手，而她默然起身，随他而行。黑暗中，谁也没有见到他们离去。

他们沿着通往渡口的小路往下走，此时月亮升起，给大地洒下一片朦胧的光。妮涅尔问：“该走这条路吗？”布兰迪尔回答说他不知道路，只想尽力逃离格劳龙，逃入荒野。但妮涅尔说：“黑剑是我的至爱，我的丈夫。我要走也只会去找他。你以为我还会去哪里？”她甩开他往前疾行，向泰格林河渡口而去。她望见惨白月光下的豪兹-恩-埃列丝，顿时被一股极大的恐惧攫住。她尖叫一声抛下斗篷，掉头奔离，沿河往南飞逃，一身白衣在月光中闪耀。

布兰迪尔因此从山坡上看见了她，转去截住她的去路，但她跑到格劳龙在卡贝得-恩-阿拉斯边缘附近造成的废墟时，他仍落后。她在那里看见了躺在地上的恶龙，但她不予理会，因为恶龙旁边还躺着一个人。她奔到图伦拔身旁，徒劳地呼唤着他的名字。她发现他的手遭到灼伤，便以泪水清洗，并撕下一条衣襟来包扎。她亲吻他，再次呼唤他醒来。就在这时，格劳龙在死前最后一次动了，他以最后一口气说：“你好啊，胡林之女涅诺尔。了结之前，我们又见面了。我为汝高兴，汝终于寻获兄长了。现在，汝当识他：黑暗中的刺客，对敌人狡诈，对朋友不义，对亲人又是个诅咒，他就是胡林之子图林！而他所有作为中最可怕的一件，汝将在自身之内体会。”

格劳龙说完就死了，他恶毒的蒙蔽自她身上消去，她记起了自己的全部生平。她低头看着图林，喊道：“永别了，我重复深爱的人！A Túrin Turambar turun ambartanen{昆雅语。}—命运的主宰却为命运所主宰了！死乃为欢，生方为苦！”听见这一切的布兰迪尔原本深受打击，呆立在废墟边缘，这时急忙朝她赶去，但她因恐惧和极度的痛苦而心神涣散，躲开了他，奔到卡贝得-恩-阿拉斯的边缘纵身跃下，消失在汹涌急流中。

布兰迪尔赶来向下望去，却怀着恐惧退开。虽然他也不想活了，却仍无法跳下那咆哮奔腾的河水寻死。此后，再没有人望向{严格说来，并非没人“望向”那地。《未完的传说》中，克里斯托弗·托尔金也针对这一处有过注释：“明显的矛盾是，虽然布兰迪尔据说是最后一个望向卡贝得-恩-阿拉斯的人（此处和《精灵宝钻》中都是），但图林随后很快就去了那里，以及精灵们和所有那些为他堆起坟墓的人其实也都一样。或许可以这样解释：如果在狭义上理解纳恩（Narn）中涉及布兰迪尔的词句，那么他是最后一个真正‘向下望进它的黑暗’的人。”}卡贝得-恩-阿拉斯，也没有任何鸟兽会来此地，任何树木都不生长。这地被改名为“恐怖命运的一跃”卡贝得·耐拉马斯{Cabed Naeramarth，辛达语。148。}。

布兰迪尔颠踬着往能激栗斯瀑布折返，要把噩耗告诉众人。他在树林中遇见多拉斯，并杀了他，这是他生平第一次也是最后一次杀人。他到达能激栗斯瀑布后，人们向他喊道：“妮涅尔走了，你见到她了吗？”

他答道：“妮涅尔永远走了。恶龙死了，图伦拔也死了。这些全都是好消息。”人们听了这话，窃窃私语说他疯了。但布兰迪尔说：“听我把话说完！我们钟爱的妮涅尔也死了。她投身于泰格林河，不愿再活，因为她得知自己在失忆之前不是别人，正是多尔罗明的胡林之女涅诺尔，而图伦拔是她的哥哥，胡林之子图林。”

他既语毕，人们纷纷落泪，但就在这时，图林本人却出现在他们面前。因恶龙死后，他也不再昏迷，而是疲惫地陷入了沉睡。然而夜间寒冷，他不能安眠，古尔桑的剑柄戳着他身侧，他醒了过来。他发现有人包扎了自己的手，却不解既然如此，自己怎么还被丢下，躺在冰冷的地上。他呼唤了几声，不闻回应，便起身寻找帮助，因他疲惫又虚弱。

未料，人们见到他，吓得纷纷后退，以为这是他不肯安息的鬼魂。他说：“别这样，应该高兴才是。因为恶龙死了，我还活着。可是你们为何无视我的建议，前来冒险？妮涅尔又在哪里？我想见她。你们该不会把她从家中带到这里来了吧？”

于是布兰迪尔告诉他，她确实来了，并且已经死了。但多拉斯的妻子大喊道：“不，大人，他疯了。他跑来这里，说你死了，还说那是好消息。可是你还活着。”