第三章（第6/7页）

瑞德丽在船尾找到莱拉，莱拉正裹在一件暗色宽斗篷里看日出。瑞德丽走到她身旁，她报以突然绽出的难得微笑。

为了不让舵手听见，瑞德丽轻声说：“我们有个问题。”

“布黎？”

“不。赫德的翠斯丹。”

莱拉带着一脸不敢置信的神情瞪着瑞德丽。瑞德丽略做解释，她沉默地听着，眉毛紧锁。

她朝瑞德丽的舱房迅速瞥了一眼，仿佛能看穿墙壁，看见床上那动弹不得的人形。她坚决地说道：“我们不能带她去。”

“我知道。”

“摩亘不在的这段时间，赫德人民受的苦已经够多了。她是赫德的国土继承人，她必须……她几岁？”

“差不多十三吧。她留了张字条给他们。”瑞德丽揉揉眼睛，“如果我们现在掉头回凯司纳，那么就算我们说破了嘴，说到连蜘蛛都在布黎身上结网，他也绝不会同意再带我们北上。”

“如果我们掉头，可能会跟大君的船碰个正着。”莱拉说，“但是翠斯丹一定要回赫德，你有没有这么告诉她？”

“没有，我想先思考一下。布黎说过我们得靠岸补充必需品，到时候我们可以找艘商船带她回去。”

“她会回去吗？”

“她现在没有争论的力气。她从没离开过赫德，说不定连俄伦星山在哪里都不知道，她这辈子恐怕连山都没见过。但她就像——她就像摩亘一样顽固。如果我们可以趁她还晕船的时候把她弄下船，送上另一艘船，那么她可能直到回到家门口才会发现自己往哪个方向走。这样似乎很无情，但是如果她——如果她在前往俄伦星山的路上发生什么事，我想不管是赫德人民还是其他地方的人，都没办法承受再听到这种消息。商人会帮我们。”

“我们是不是应该告诉布黎·柯贝特？”

“他会掉头回去。”

“我们是该掉头回去。”莱拉客观地说道，看着伊姆瑞斯岸边如白色卷轴般翻卷的浪涛。她转过头看着瑞德丽：“我很难面对大君。”

“我不会回安纽因。”瑞德丽轻声说，“翠斯丹可能永远不会原谅我们，但是她会得到答案的，我以安恩死者的骨骸发誓，也以佩星者之名发誓。”

莱拉迅即摇头，带着恳求的神色。“别这么说，”她悄声说，“这样听起来好绝决，仿佛这是你一生唯一要做的事。”

整个白天翠斯丹几乎都在睡觉。到晚上，瑞德丽端了碗热汤给她，她勉强起身喝一点，随即又消失在斗篷底下，因为夜风满载着犁过的泥土的气味从西方吹来，使劲把船摇晃了一番。翠斯丹发出绝望的呻吟，但船长室里的布黎·柯贝特则很高兴。

“假如风继续这么吹，我们上午就可以抵达喀尔维丁。”瑞德丽向他道晚安时，船长告诉她，“这风吹得太棒了。我们可以在那里花两小时采买补给，还可以继续领先任何追赶我们的人。”

翠斯丹睡在瑞德丽的毛毯上，因此瑞德丽去向莱拉借，顺便转述了布黎的话。“听他讲话的口气，”瑞德丽说，“让人还以为这一切从头到尾都是他自己的主意呢。”她在地板上给自己铺了张不太舒服的床，断断续续睡一夜醒来，觉得全身僵硬，也开始有点想吐了。她踉踉跄跄走进阳光下，深呼吸好几口清新空气后，发现布黎·柯贝特正在船首自言自语。

“不是从克拉尔来的，也不是伊姆瑞斯的商船，船身太矮太细了。”他朝栏杆外探身，喃喃自语。瑞德丽努力拢住被海风吹成一团的蓬乱的头发，眨眼看向那六艘驶近的船。那些船是低矮、细长的单桅帆船，滚有银色锯齿细边的深蓝船帆鼓涨着。布黎一手按在栏杆上，猛然惊呼：“玛蒂尔的骨头啊，自从我到你父亲手下做事，已经十年没看过这种船了。可我在凯司纳完全没听说啊。”

“听说什么？”

“战争。那些船是伊姆瑞斯战舰。”

瑞德丽突然清醒过来，瞪着轻盈敏捷的舰队，自言自语地轻声抗议：“他们才刚打完一场战争啊，还不到一年。”

“我们八成差一丁点就碰上战火。这次又是一场海岸战争，他们一定会注意来往的船，看船上有没有载运武器。”

“他们会拦下我们吗？”

“拦我们做什么？我们看起来像商船吗？”这时船长住了口，两人面面相觑，大惊失色，同时醒悟。

“不，”瑞德丽说，“我们看起来像安恩国王的私人船只，而且就跟上了树的猪一样显眼。万一他们要护送我们到喀尔维丁怎么办？你要怎么解释为什么大君的侍卫会在——”

“我要怎么解释？我？你们霸占我的船，命令我带你们往北走的时候，怎么都没抱怨过我这船帆的颜色呢？”