烝民（第2/2页）

[23]强御：指强悍之人。

人亦有言： 德輶如毛[24]， 民鲜克举之。 我仪图之[25]， 维仲山甫举之， 爱莫助之。 衮职有阙[26]， 维仲山甫补之[27]。

【译文】

世俗还有这样话： 德如羽毛一样轻， 人却很难举起它。 仔细揣摩细思考， 只有山甫能做到， 爱莫能助心烦恼。 天子政令有缺失， 只有山甫能补好。

【注释】

[24]輶（yóu）：轻。

[25]仪图：揣度，思索。

[26]衮（gǔn）：古代王侯所穿绣有龙纹的礼服。此处喻周王的政治。职：“识”的假借，偶尔，适值。阙：缺，破损。

[27]补：缝补。此指仲山甫能匡正周王之过错。

仲山甫出祖[28]， 四牡业业[29]， 征夫捷捷[30]， 每怀靡及[31]。 四牡彭彭[32]， 八鸾锵锵。 王命仲山甫， 城彼东方。

【译文】

山甫外出祭路神， 高大四马气昂扬。 从行士兵快速走， 犹恐不及心紧张。 高大四马真雄壮， 八只鸾铃响叮当。 王向山甫发命令， 修筑新城于东方。

【注释】

[28]出：出行。祖：指祖祭，是古代出行时对路神的一种祭祀。

[29]业业：马高大貌。

[30]征夫：指随从仲山甫出行的人。捷捷：勤快敏捷貌。

[31]每怀靡及：常常忧虑事情来不及办理。

[32]彭彭：马奔跑貌。

四牡骙骙[33]， 八鸾喈喈[34]。 仲山甫徂齐， 式遄其归[35]。 吉甫作诵， 穆如清风[36]。 仲山甫永怀[37]， 以慰其心。

【译文】

四匹雄马疾奔驰， 八只鸾铃喈喈鸣。 山甫齐国去筑城， 筑成快速返回京。 吉甫作了送别歌， 美好歌声如清风。 山甫在外会思家， 以此安慰别离情。

【注释】

[33]骙骙（kuí）：马不停蹄貌。一说强壮貌。

[34]喈喈：和谐的铃声。

[35]遄（chuán）：快速。

[36]穆：和美。清风：轻微之风。《郑笺》：“穆，和也。吉甫作此工歌之诵，其调和人之性如清风之养万物然。”

[37]永怀：长思。