斯干（第2/2页）

大人占之[30]： 维熊维罴， 男子之祥[31]； 维虺维蛇， 女子之祥。

【译文】

太卜占梦是这样： 熊罴出现最吉祥， 预示男孩将生降； 如果梦见大小蛇， 那是女孩的征象。

【注释】

[30]大人：太卜，占梦之官。

[31]祥：本义为福，这里指吉祥之兆。朱熹《诗集传》：“熊罴，阳物在山，强力壮毅，男子之祥也。虺蛇，阴物穴处，柔弱隐伏，女子之祥也。”

乃生男子[32]， 载寝之床[33]。 载衣之裳[34]， 载弄之璋[35]。 其泣喤喤[36]， 朱芾斯皇[37]， 室家君王[38]。

【译文】

如果生的是男孩， 让他睡在床铺上。 给他穿套好衣裳， 让他玩弄白玉璋。 他的哭声真洪亮， 朱红服饰很辉煌， 将是诸侯或君王。

【注释】

[32]乃：如果。一说于是。

[33]载：则，就。

[34]裳：下裙。古制上曰衣，下曰裳。

[35]璋：一种玉器，形如半圭。古代贵族朝聘、祭祀等典礼所用的玉制礼器。

[36]喤喤：形容婴儿哭声之洪亮。

[37]朱芾：天子或诸侯的服饰。天子纯朱色，诸侯黄朱色。斯煌：犹“煌煌”，色彩辉煌。

[38]室家君王：指所生男孩非王即侯。

乃生女子， 载寝之地[39]。 载衣之裼[40]， 载弄之瓦[41]。 无非无仪[42]， 唯酒食是议[43]， 无父母诒罹[44]。

【译文】

如果生的是女孩， 给她铺席睡在地。 给她包副小襁褓， 让她玩弄瓦纺锤。 慎言慎语行柔顺， 料理家务和餐饮， 勿让父母多担心。

【注释】

[39]载寝之地：男寝于床，女寝于地，有阳上阴下之义。

[40]裼（tì）：包小儿的小被，即褓衣。

[41]瓦：陶制的纺锤。为女子劳动工具，故亦为女性的象征物。

[42]无非无仪：指妇人不要议论家中的是非，说长道短。一说“仪”通“议”。

[43]议：商量，考虑。

[44]诒：给予。罹：忧。