车攻（第2/2页）

【译文】

四匹黄马已驾好， 两边骖马不偏倚。 四马奔驰步协调， 箭出每发必破的。

【注释】

[20]四黄：指驾车的四匹黄马。

[21]两骖：驾在车两旁的马叫“骖马”。不猗：不偏斜。猗，通“倚”。

[22]不失其驰：指马驰驱有法，不逾其矩。

[23]舍矢：放箭。如破：而破。破，中的，指穿透目标物。

萧萧马鸣[24]， 悠悠旆旌[25]。 徒御不惊[26]， 大庖不盈[27]。

【译文】

战马嘶鸣声萧萧， 竿竿旌旗悠悠飘。 步卒驭手人机警， 猎物堆满君王庖。

【注释】

[24]萧萧：马鸣声。

[25]悠悠：旗帜飘动貌。

[26]徒：步卒。御：驾车的人。

[27]大庖：国君的厨房。不盈：不，通“丕”，甚也，指厨房中堆满了猎物。又朱熹《诗集传》说：“不盈，言取之有度，不极欲也。……是以获虽多而君庖不盈也。”也通。

之子于征[28]， 有闻无声[29]。 允矣君子[30]， 展也大成[31]！

【译文】

君王猎罢归京城， 只闻车马无人声。 这位诚信好君主， 会同取得大成功！

【注释】

[28]于征：于，往。征，行，此处指田猎归来。

[29]有闻无声：能听见车马行进声，但无士卒喧哗之声。

[30]允：信。或曰大。

[31]展：诚然，的确。大成：成大功。