注释（第2/4页）

伊万·多伊格

[25] 美制酒度用酒精纯度（proof）表示，1个酒精纯度相当于0.5%的酒精含量。

[26] 西北大学位于芝加哥，就今日美国本土总体而言，其实属于中西部；而华盛顿大学所在的西雅图正处于西北地区。

劳伦·迪布瓦

[27] Tom Campbell,“The Story Begins Like This,”http://www.regulatorbookshop.com/localbestsellers/286278.——作者注

[28] 布克·T.华盛顿（Booker T.Washington,1856—1915），美国教育家、作家、演说家，曾任总统顾问，1890—1915年间非洲裔美国人领袖。

蒂莫西·伊根

[29] 西雅图属于温带海洋性气候，降雨频繁，被称为“雨城”。

戴夫·埃格斯

[30] 温切斯特神秘屋（Winchester Mystery House），位于加州圣何塞的一座大厦，因规模庞大、建筑奇特、缺乏规划而闻名。

乔纳森·埃韦森

[31] 来爱德（Rite Aid），美国最大的药店连锁公司之一。

[32] 机油黏度指数的一种说法，即30黏度。

伊恩·弗雷泽

[33] 索普拉诺一家（the Sopranos）是美剧《黑道家族》的主角，这部电视剧讲述了新泽西州北部的黑手党生活，于1999年开播，大受欢迎。

小亨利·路易斯·盖茨

[34] 音译，原文为“Sen Lee”。

彼得·盖耶

[35] IDS大厦（IDS Tower），明尼苏达州最高建筑，1972年完工。

[36] 代顿百货商店（Dayton’s），美国知名连锁百货商店，1902年成立于明尼苏达州明尼阿波利斯。

[37] “西涅经典”（Signet Classics），现为企鹅集团旗下出版品牌。

艾伯特·戈尔德巴思

[38] 伊恩·福尔克纳（Ian Falconer）塑造的儿童图书主人公。

[39] 吉布森公司（Gibson）1961年推出的电吉他系列。

皮特·哈米尔

[40] “书街”（Book Row），指纽约第八街与第十四街之间的第四大道，上世纪三四十年代曾云集众多二手书店，六十年代起渐渐衰落。

[41] 1957年，这两支棒球队因修建新球场而分别迁往洛杉矶和旧金山。

埃琳·希尔德布兰

[42] 哈德逊新闻（Hudson News），哈德逊集团（Hudson Group）旗下的连锁书店及书报摊等。

[43] 百万图书（Books-a-Million），美国第二大连锁书店。

[44] 苦楝网（Chinaberry），美国图书购物网站。

[45] 作者的姓（Hilderbrand）与海明威（Hemingway）和席勒曼（Hillerman）同为H开头。

比科·伊耶

[46] 因良知拒服兵役者（conscientious objector），指在强制义务兵役制下，由于思想、宗教或道德等原因拒绝服兵役的人。

[47] 英国新古典主义建筑师约翰·索恩（John Soane，1753—1837）根据自己的建筑理念建造和装饰了他在伦敦的房子。

[48] CVS，美国最大药品零售商，拥有美国最多的连锁药店。

[49] 苏·格拉夫顿（Sue Grafton）出生于肯塔基州的路易斯维尔，但大学毕业后曾在圣巴巴拉生活和工作，其著名“字母系列”侦探小说中虚构的背景城市圣特里萨也是以圣巴巴拉为原型。她与圣巴巴拉关系颇深，故作者在此处称她为圣巴巴拉人。

[50] 托马斯·品钦的代表作有《葡萄园》（Vineland），有说法称该作品的标题可能影射Vinland，即来自挪威的维京人在北美第一个定居点。

莱斯利·卡根

[51] 仙女教母（fairy godmother）是西方童话寓言中常出现的角色。她们通常是仙女，在主人公遇到困难时，以长者的形象出现，使用魔法帮助主人公解决困难。现实生活中人们希望教母也能起到这样的作用。

[52] 猪包毯（Pig-in-a-blanket），西方传统配菜小吃，通常以香肠塞入面包卷中烘焙而成。

劳丽·R.金

[53] 这首歌曲（“How Ya Gonna Keep ’em on the Farm”）由沃尔特·唐纳森（Walter Donaldson）作曲，乔·扬（Joe Young）和萨姆·M.刘易斯（Sam M.Lewis）作词，流行于一战后，反映了来自乡村的美国士兵见识过巴黎的城市生活和文化后不愿返乡的心情。

卡特里娜·基特尔

[54] 《周六夜现场》（Saturday Night Live），美国最受欢迎的搞笑综艺节目之一，每周六深夜播出。

[55] 美国作家伊丽莎白·吉尔伯特的这部作品是一部回忆录，记述了她离婚后的旅行经历。

斯科特·拉瑟

[56] 约翰·爱德华兹（John Edwards,1953—），美国民主党前参议员，曾参加2004年美国总统大选，输给乔治·W.布什。

卡罗琳·莱维特

[57] 全称Port Authority Trans-Hudson，即纽新航港局过哈德逊河捷运，是联结曼哈顿、泽西市及霍博肯的一个都会大众捷运系统，自哈德逊河底穿行而过。

[58] 即蒂莫西·赫顿（Timothy Hutton,1960—），美国演员，史上最年轻奥斯卡男配角奖得主。