【注释】
[1] 本文引文部分参考了中文版《卡夫卡中短篇小说选》的译文，韩瑞祥、仝保民选编，王炳钧译，人民文学出版社2003年1月出版，特此说明并向原译者致谢。
[2] 这部分引文和前文所引有些出入，大概是作者奥兹为突出其“现在时”而作了发挥。