二十（第2/2页）

[18] 查德金(1890—1967)，法国雕塑家，这里提及的雕塑名为《被毁灭的城市》，1953年立于鹿特丹，布罗茨基曾称这座雕塑为他最喜欢的纪念碑之一。

[19] 荷兰又译尼德兰，其名称Netherland原意指海边的低洼地带。

[20] 此处暗指一部1962年首演的百老汇音乐剧《去广场的路上，出了滑稽事一桩》(A Funny Thing Happened on the Way to the Forum)，音乐剧的背景为古罗马。

[21] 此处“灵魂”的原文为拉丁语animus。

[22] 作者在这里耍了一个文字游戏，马可·奥勒留的座右铭“泰然”(Equanimity)由“equ”和“animus”两部分组成，“拼错”的词为“Equinimity”(即a误为i),而Equine即为“马”。

[23] 意大利古城。

[24] 图密善(51—96)，罗马皇帝(81—96年在位)，他专横暴虐，后被其妻和近臣杀死。

[25] 见《战利品》一文第12节的注释。

[26] 罗马的图拉真广场由罗马皇帝图拉真为纪念征服达基亚人而建造。

[27] 哲学一词的古希腊原意为“爱知识”。

[28] 作者在此给出的年代似不准确，马克·奥勒留146年登基，卒于180年。

[29] 阿格里帕(公元前63？—公元前12)，罗马帝王皇帝奥古斯都的宰相。

[30] 尼禄(37—68)，罗马皇帝(54—68在位)，古罗马最著名的暴君之一。

[31] 福斯蒂娜(135—175)。

[32] 爱比克泰德(55？—135？)，古罗马新斯多葛派哲学家。

[33] 此处可能是在打趣恺撒遇到提伯坦女先知(Tibertine Sibyl)的传说。如今广场上常有游客晒日光浴。

[34] 齐诺(公元前340？—公元前265？)，古希腊哲学家，斯多葛派创始人。

[35] 塞内加(公元前4—公元65)，哲学家，尼禄的老师。

[36] 卡图鲁斯(公元前84？—公元前54？)，古罗马抒情诗人。

[37] 卢克莱修(公元前94？—公元前55)，古罗马诗人、哲学家。

[38] 阿伽颂(公元前447—公元前400)，古希腊悲剧作家。

[39] 米南德(公元前342—公元前292)，古希腊喜剧作家。