第六部分 同样的恐惧（第9/9页）

她站起来，擦擦眼泪，将一束头发挽到脑后。

“你想象不到照顾我弟弟是个什么样的活儿，它会占据你所有的时间。”爱丽丝说。

“他可以照顾自己，你应该让他自己来。”

“我试过。”

“你没有。”

“你做不到的，只有我能做到。”

“很遗憾你会这样想。”尤迪娜说，“你替自己想想吧。”

前门开了，比卢普斯站在门口，他已经在风里冻僵了。

“比利！”爱丽丝叫了一声。

他们会和好的，他们必须和好。爱丽丝向她的弟弟走近几步，尤迪娜也朝前迈了几步。比卢普斯转身对着他的女朋友笑了，他的笑仿佛在说，对不起，我不是有意要让你失望的，谢谢老天，你还在我身边。他们的拥抱仿佛又给了爱丽丝一个耳光——如此突然，令人窒息。

客厅的吊顶闪闪发亮，灯光洒在水晶杯上、银色的烛台上，凸窗上映衬着屋里的灯光。爱丽丝站在大厅中央，显得如此瘦小、柔弱、呆滞。窗外开始下起雪来，雪花洁白又松软，像蒲公英，在路灯底下发出晶莹的光。一个男人，低着头，正朝房子走来。他的衣领立在脖间。当他走过路灯底下时，爱丽丝看见他戴着一顶软呢帽。

“比利！你看见他在那儿了吗？”她指着雪里渐渐走来的身影说。

“快叫警察！他就在这里！”爱丽丝看看尤迪娜和她的弟弟，“你们光站着干什么？你没看见他吗？”

她走过房间，拿起桌上的电话就要打。比卢普斯和尤迪娜交换了下眼神。

“比利，我们得采取行动！”爱丽丝说。

比卢普斯轻轻地从姐姐手里接过电话，把她领到凸窗前。他搂住她的肩膀让她停止颤抖。

“是罗伊斯，爱丽丝。”他说，“看见了吗？”

“罗伊斯？”

“是的，爱丽丝。没事了，是罗伊斯而已。”

爱丽丝望向窗外，是的，走过来的身影的确是她的丈夫。虽然他关切地望着她，虽然他这样礼貌地举起手打招呼，但爱丽丝知道，过后罗伊斯会说服她离开比卢普斯，离开她的客人们。他会在她手上倒两颗药丸，然后告诉她该休息了。没有她在，聚会会照样进行，而她则在楼上的房间里，像死尸一样盖上被子，她干裂的嘴唇裸露在又热又干的空气中。她会在半夜醒来，同时感到身子轻盈又笨重，仿佛她的脑袋是个盛满水的气球。她的今天失败了：她没有换好衣服，她没有把家里打理好，她解雇了尤迪娜。比卢普斯也走了，他会离开这个房子，沿着湿滑的石板路一直走下去，直到他的身影消失在大雪中，仿佛幕布在他的身后落下。不一会儿，他的脚印也会消失。爱丽丝知道这些事情将要发生，她把头靠在弟弟胸前，她希望外面的那个男人真的是托马斯，这样，她和比卢普斯便又能拥有同样的敌人，拥有同样的恐惧了。

[3]　比卢普斯简称比利。——译者注