第四十四章 火炉烟筒的妙用（第3/3页）

“正是这样，”红衣主教干脆地说。

“现在，”米拉迪似乎发觉红衣主教公爵大人的口气有变，“既然现在我已得到主教阁下对付您的仇敌的指令，大人能允许本人就自己的仇敌说两句么？”

“您也有仇敌？”黎塞留问。

“是的，大人；您应该对我鼎力相助去对付这些仇敌，因为是替阁下效劳时，我才结下这些仇敌的。”

“他们是什么人？”主教续问道。

“首先是一个会耍阴谋的小媳妇，她叫波那瑟。”

“她现在被关在芒特监狱呢。”

“这就是说，她曾在那里被关过，”米拉迪说，“可是王后得到国王指令了，她仗这个指令，派人将那个女人转进了一个修道院。”

“转进了一个修道院？”主教公爵问。

“是的，被转进了一个修道院。”

“哪一个修道院？”

“我不清楚，转移手段很秘密……”

“我会知道的！”

“主教阁下会告诉我那个女人在哪一家修道院吗？”

“不会有问题，”红衣主教说。

“好；现在我再说另一个仇敌，对于我来说，这个人比波那瑟那小媳妇更可怕。”

“他是谁？”

“她的情夫。”

“那情夫姓什么？”

“哦！主教阁下，您很了解他，”米拉迪怒不可遏地大声说，“那是我们两个人的恶神；在和主教阁下的卫士一次相遇中，是他决定了有利于国王火枪队的胜利；是他把您的密使瓦尔德捅了三剑；是他让金刚钻坠子事件搁浅；最后还是他，因知道是我绑架了他的波那瑟太太，就发誓要杀死我。”

“啊！啊！”红衣主教说，“我知道您要说的是谁了。”

“我要说的就是那个坏蛋达达尼昂。”

“那是一个勇敢的伙伴。”红衣主教说。

“正因为他是一个勇敢的伙伴，才更使人感到可怕。”

“必须要有一个他同白金汉串通的证据，”主教公爵说。

“一个证据，”米拉迪叫起来，“要十个我也有。”

“那好哇！事情就再简单不过了，您把证据交给我，我立刻送他去巴士底。”

“好的，大人！那以后呢？”

“一个人进了巴士底，就没有什么以后了。”红衣主教语气低沉地说，“啊！这倒不错，”他接着说，“倘若我轻而易举地除掉我的仇敌，又轻而易举地同时除掉您的仇敌；倘若是为了对付这种人，您才向我要求免受处罚的！……”

“大人，”米拉迪紧接着说，“以货易货，以命抵命，以人换人；您给我那一个，我给您这一个。”

“我不知道您想说什么，”红衣主教说，“而且我也不想知道；但我乐意让您快活，而且将您需要的有关一个十分下流的家伙情况告诉您，也没有任何不方便；尤其像您说的达达尼昂那小子，既放肆，又好斗，还长一身反骨，就更不在话下了。”

“一个下流胚，大人，确实是个下流胚！”

“给我纸、笔和墨水，”红衣主教说。

“全在这儿，大人。”

接着是霎时的沉默，这沉默表明，红衣主教对应该落笔或就要落笔的词句正在字斟句酌。阿托斯对上述交谈没有漏掉一个字，他抓着两个同伴每人一只手，拉着他们走到大厅的另一头。

“好啦，”波托斯说，“你要干什么？为什么不让我们把谈话听到底？”

“嘘！”阿托斯小声说道，“我们需要听的话我们全听了；而且我也不阻止你们继续听下去，但我必须出趟门。”

“你要出趟门！”波托斯说；“但倘若红衣主教问起你，我们该如何回答呢？”

“你们不必等他问我，你们要先说我出去侦察了，因为店主某些话让我想到路上不安全；我先向红衣主教的侍从提一下；余下的事我自己管，你们就不必担心了。”

“要谨慎，阿托斯！”阿拉米斯说。

“请放心，”阿托斯回答说，“你们都知道，我素来就冷静。”

波托斯和阿拉米斯重又坐到铁炉烟囱管旁边。

至于阿托斯，他大模大样地走出门，来到百叶窗的绞盘旁，牵了他那匹和两位朋友的系在一起的马，只用几句话就说服了主教的侍从，相信返回时有个人打前站很必要，他还装模作样地将自己手枪的子弹检查一番，然后又口衔剑刃，活像视死如归的勇士，沿着通向营寨的大路走去。