第六期 冤家路狭 ５５（第2/2页）

"你问的是德伯太太吗?"

"是。"

那么苔丝是以结过婚的身份对人了，他心里不由一喜，虽然她并没用他的姓。

"请你告诉她，就说有一个亲戚，很想要见她。""这个时候未免早点儿。你贵姓，先生?" "安玑。""安玑先生吗?""不是，就是安玑。那是我的名儿。你这样说她就明白。" "好吧，我看看她醒了没有。"克莱让那个女掌柜的让到一个用作饭厅的前屋，里面都挂着带有弹簧的窗帘子。他隔着帘子缝儿往外看去，只见外面有一片小小的草地，草地上有石楠树和别的灌木。这么看来，显而易见，苔丝的境况决不象他猜想的那样坏了。他忽然想起来，她一定是不知道用什么法子，把那些珠宝要出来变卖了，才弄到这种地位。他觉得苔丝这么办很对，他连一分钟。一秒钟觉得她不对的时候都没有。待了不久，他那两个时时留神的耳朵，就听见楼梯上有脚步声音，于是他的心就扑通扑通地乱跳起来，跳得使他觉得非常地难受，使他差不多都站不稳。"哎呀，我现在变成这种样子，她看着该有什么感想哪!"他正这样自言自语，屋门开开了。

苔丝站在门口，不但一点儿也不是他预先料想的那种光景，并且还和他料想的完全相反，这真使人如坠五里雾中了。她那天生的美丽，让她现在穿的衣服一衬托，就是不能说更增加了美丽，却也得说更显得美丽。她身上轻松地披着一件浅灰色的卡细米羊毛晨间便服，都绣着轻丧服素净颜色的花样，她脚上的拖鞋也和便衣是一样的花色。她的脖子让一片细绒花边围了个四面不透风，她那条我们记得很清楚的深棕色的粗发辨，一半挽在头后，一半披在肩上—一这显然是匆忙的结果了。

克莱刚一见她，本来把两只胳膊伸出，但是以后却又自然垂下;因为苔丝老站在门口，并没走上前来。他现在只是一个黄瘦的骷髅了，他很感到他们两个形貌的差异，并且觉得，苔丝看到他这种样子，一定恶心的慌。

"苔丝!"他哑着嗓说。"我撇下了你，那是我的错儿，你能饶恕我那个错儿吗?你还能，再跟我和好吗?你怎么弄到，现在这样?""现在太晚了，"她说;她的声音传到满屋里，冷酷坚忍，她眼里射出的眼光，也极不自然。

"我从前都错怪了你了，我从前没按着真正的你来看你!"他接着申辩说，"我这最亲爱的苔绥，我现在都改了!""太晚啦，太晚啦!"她说，一面把手摇摆，她那种难受的样子，跟一个身受重刑的人，疼得过一分钟，就象过一点钟一样。"你别靠近我，安玑!千万别靠近我。你离我远着点儿。""那么，我这亲爱的太太，你是不是因为我病成这种样子，不爱我了呢?我想你决不是那样轻薄的人，我今天是一心一意为你来的，我母亲和我父亲现在都欢迎你了!""好哇，哦，好哇，很好哇!可是我，我说，太晚了。"苔丝看着，好象跟梦里的逃亡者一样，只想逃开，却又逃不开。"难道你不知道一切的情况吗?难道你不知道吗?要是你不知道，你怎么又找到这儿来了呢?""我到处打听，才打听到这儿来的。""我等你，等了又等，"她接着说，她的声音忽然变得跟从前一样地凄婉清脆。"可是你老不回来!我写信叫你，你还是不回来!他对我老是说，你永远不会再回来的，老是说，我是一个傻老婆。他替我很好，并且我父亲死后，他待我母亲，待我家里的人都好。他，"(后出之版本，这儿的空白写全了，为"他把我买下了"。) "你这都说的是什么呀?""他又把我弄回去了。"克莱先使劲地看苔丝，跟着明白过来她的意思，就象中了瘟气一般，立刻四体发软，眼光低垂;低的时候，恰巧落到她的手上，只见原来发红的手，现在变白了，也比先前更娇嫩了。

她接着说，

"他在楼上。我现在恨死他啦，因为他对我撒诳，说你不会再回来;可是你可回来了!你瞧这身衣服，都是他给我弄的:我简直什么都由着他摆布!不过，安玑，你走吧，永远不要再来啦，成不成哪?"他们两个都死挺挺地站在那儿，都把心里的挫折委屈，在眼神里表示出来，眼神里则凄怆悲伤，让人看着都可怜。他们两个都好象想要藏到一个地方，逃开现实。

"唉，这都怨我!"克莱说。

但是他却不能接着说下去。在那个时候，说与不说，一样地无用。不过他恍恍惚惚地却觉出一样情况来，他觉得他原来那个苔丝，好象在精神方面，现在不再承认他面前那个肉体是她自己的了，好象把她的肉体看作是水上的浮尸一般，让它任意漂荡，和她那有生命的意志各走西东。这种情况当时并不清楚，过后才觉得显然。

过了一会儿的工夫，克莱一看，苔丝已经走了。他站在那儿，让那一瞬的情景把精神完全吸住了的时候，他脸上变得更冷漠，更瘦削。又过了一两分钟，他自己已经到了街上了，悠悠忽忽地信步走去。