第十五章 敲门声（第2/2页）

"我很高兴你有这么多英国味，虽然我希望你的嗓子眼没有得重伤风，"普洛丝小姐赞赏地说。"但是，问题是，莫奈特医生，有没有"，这仁慈的人总是故作轻松来冲淡焦虑的气氛，好像问题是偶尔想到的，"我们有没有可能离开这地方?""恐怕还不行。现在对查尔斯来说还有危险。""嗨哟喂!"普洛丝小姐说，当她看到炉火映衬下她的宝贝露西的金头发，她欣然抑制住一声哀叹，说:"那么我们必须耐心等候就是啦。正如我的兄弟所罗门说的，我们必须抬起头来，战斗下去。好了，克伦丘先生!走!，不要动；小金虫!"他们出门了，剩下露西和她的丈夫，父亲和孩子，围坐在明晃晃的炉火边。他们等待着洛里先生立刻从银行回来。普洛丝小姐已经点了灯，为了不打断他们围坐炉边的乐趣，她把灯搁在角落里。小露西坐在外祖父身旁，双手环抱着他的手臂，他用一种并不比耳语高多少的声音，开始给她讲一个法力巨大的仙女的故事，她破开监狱的墙，救出一个曾经为她帮忙的犯人。一切都温和而安祥，露西比以往更安心自得。

"那是什么?"她忽然惊叫。

"亲爱的!"父亲说，他停住故事，把手放在她的手上，"控制自己。你现在的情况多么不妙!一丁点儿小事，什么事也没有，都会让你害怕!哎!我的女儿!""我觉得，父亲，"露西说，她面色苍白，结结巴巴地替自己解释，"我听见台阶上有陌生的脚步声。""我亲爱的，台阶死一样静呀。"话音刚落，门上有敲击声。

"哦，父亲，父亲。这会是什么呀!让查尔斯藏起来。救救他吧!""我的孩子，"医生站起身说，把手放在她的肩膀，"我已经救了他。这会有什么问题，亲爱的!我去开门。"他端着灯，穿过外面的两个房间，开了门。一阵鲁莽的脚步声踏在地板上，四个戴红帽子，挎着军刀和手枪的鲁莽男人进了屋。

"叫达尔内的公民艾弗雷蒙德，"头一个人说。

"谁找他?"达尔内应道。

"我找他。我们找他。我认识你，艾弗雷蒙德，我今天在法庭上见到了你。你又成了共和国的囚犯。"四个人包围住他，他的妻子和孩子紧紧偎着他。

"请问我为何又成了共和国的罪犯?""你立即回附属监狱就是了，明天你就会知道。明天你就要被传讯。"莫奈特医生，被这造访惊得变成石头一般，他站着，手里举着灯，如同一座掌灯的雕像，听完这番话后才动了起来，放下灯，走到说话人面前，不紧不慢地抓起他红棉衬衫的宽松前襟，说:"你说，你认识他。你认识我吗?""认识，我认识你，医生公民。""我们都认识你，医生公民，"另外三个人说道。

他出神地从这个看到那个，停了一会儿然后低声问:"那么你们能向我回答他刚才的问题吗?这是怎么回事?""医生公民，"第一个人不乐意地说，"他被圣安东区的人告发了。这位公民，"他指着第二个进门的人说:"是从圣安东区来的。""他被圣安东尼区指控。""被指控什么?"医生问。

"医生公民，"第一个人，仍然不太乐意地说:"不要再问了。如果共和国需要你作出牺牲，毫无疑问，你作为一个善良的爱国者会很高兴作出牺牲。共和国至上，人民高于一切。艾弗雷蒙德，我们时间很紧。""还有一句话，"医生恳求。"请告诉我是谁告发了他?""这是违反规定的，"第一个人答道；"不过你可以问从圣安东尼区来的这位。"医生把眼睛转向那个人，那个人不安地动了动他的脚，摸了摸胡子，终于说:"好!这可真是违反规定的。但是，他是，并且是严重地，被公民德法热夫妇告发的，而且还有另一个人。""另一个什么人?""你想问，医生公民?""是的。""那么，"圣安东尼区的那个人说，脸上带着一种惊异的神情，"你明天就会有答案，好了，我没有发言权了!"