第一章 平安夜(二）（第33/34页）

“很高兴认识您，加洛太太。”

“你为什么要等我？”托妮问他。

“我给你买了个礼物。”他说，给她看了看手里的东西。那是只小狗。“圣诞快乐。”他说，然后把小狗扔到了她的腿上。

“卡尔，看在上帝的分儿上，别那么荒唐!”她拿起那个毛茸茸的小东西，想要把它还回去。

他走开了一点，然后举起双手：“它是你的了!”

在她的手心，那只小小的幼犬又柔软又温暖。她在内心中确实想把它抱在怀里，但也知道自己必须摆脱它。她下了车。“我不想养宠物。”她坚定地说，“我是一个单身女人，还有一份严苛、吃力的工作和一位年迈的母亲，我不能给予这只狗它需要的关心和照顾。”

“你会想出办法的。你想叫它什么？卡尔这个名字还不错。”

她看着小狗。那是只英国牧羊犬，白色的毛上带着灰色的花纹，大概只有八周大。她一只手刚刚好能拿起它。它用粗糙的舌头舔了舔她的手，楚楚可怜地看着她。她硬起心肠。

她走到他的车旁，轻轻地把小狗放到前排的座位上。“你给它取名吧，”她说，“我要忙的事太多了。”

“好吧，考虑考虑吧，”他说，看上去很失望，“我今晚会照顾它，明天我会给你打电话。”

她回到自己的车上：“别给我打电话，拜托了。”她把变速杆推到了一挡。

“你是个铁石心肠的女人。”当她开车离开时，他说道。

不知为何，这句嘲讽击中了她。我不是铁石心肠，她想。眼泪毫无征兆地涌进了她的双眼。我必须处理迈克尔·罗斯的死，应付那群偏激的记者，而且基特·奥克森福德还骂我是个婊子，我妹妹也让我失望了，我还不得不取消我那么期待的假期。我只是为我自己负责，为我母亲负责，为“克里姆林宫”负责，我不能再照顾一只小狗了，没有其他选择。

然后她想起了斯坦利，她意识到自己其实并不在乎卡尔·奥斯本怎么胡说八道。

她用手背擦了擦眼睛，直直地看向前方纷飞的大雪。她的车转出了她居住的那片维多利亚社区，朝着出城的主路开去。

母亲说：“卡尔这人似乎还不错。”

“他并没有多好，妈妈。其实，他既浅薄又不诚实。”

“没有人是完美的。到了你这个年纪也没什么让人称心如意的男人了。”

“几乎一个也没有。”

“你不想最后孤独一人吧。”

托妮对自己露出了一个微笑：“不知怎么，我觉得自己并不会孤独一人。”

随着她越来越远离市中心，车辆也越来越少，路上积起了厚厚的积雪。托妮的车驶过几个连续的交通环岛，她注意到一辆车正跟在她后面。通过后视镜，她认出那是一辆亮色的捷豹轿车。

卡尔·奥斯本在跟踪她。

她把车停到了路边，他也把车停在了她后面。

她下了车，走到他的窗边：“现在又是闹哪出？”

“我是个记者，托妮。”他说，“今天是平安夜，现在又已经接近午夜了，你还得照顾你年迈的母亲，但现在你正开着车，看样子还正赶去‘克里姆林宫’。肯定出什么事了。”

“噢，见鬼。”托妮说。

[1]位于俄罗斯莫斯科市中心地带，是俄罗斯总统府所在地。——译者注(若无特殊说明，文中注释均为译者注)

[2]德语“国家秘密警察”(Geheime Staats Polizei)的缩写Gestapo的音译，是德国纳粹时期成立的一个无所不在的恐怖统治机构。

[3]Glen Coe，又译“凄艳谷”，位于苏格兰高地，终年云雾缭绕。

[4]荷兰画家，欧洲17世纪最伟大的画家之一，擅长画人像。

[5]原文为Nymph，希腊神话中的山泽女神，其形象常为美丽的少女。

[6]原文为Forth Bridge，指位于爱丁堡城北福斯河上的铁路桥，是世界第二长的多跨悬臂桥。

[7]英国影视演员，擅长塑造风度翩翩的英俊绅士形象。

[8]原文为Glasgow Rangers，是苏格兰足球超级联赛球队之一，于1873年成立。

[9]英国作家玛丽·雪莱的小说《弗兰肯斯坦》中的人物，又译为科学怪人。

[10]原文为Job，《圣经》人物。约伯一心敬仰上帝，但上帝为了考验他的信仰，使他失去财产，丧失儿女，并染上疾病。

[11]原文为Hendon，英国地名。