第31章（第2/4页）

“一架什么？”

“一个装有雷达的飞行器。缉毒局用它来侦查低空飞越边境的飞机。”

她指指哈维尔的汽水：“再来一瓶？”

“我去拿。”他站起身指指乔治娅的科罗娜啤酒，还没怎么喝呢。

“不了，谢谢。”她的手腕发疼，脚踝也在痛，很想再吃一颗丙氧酚止痛药，但不得不忍住，强打起精神。

哈维尔走向吧台，又拿了一瓶汽水回来，瞥了一眼她的三角绷带。“其实我一直很想问，你那手臂是怎么弄断的呢？”

“在芝加哥撞上了高压线塔和一辆车。”

他皱起了眉头。“怎么回事？”

“刹车失灵。”

哈维尔眉毛上扬，一脸的困惑。

乔治娅耸了耸肩，没必要让他知道太多：“还是说史蒂文斯。你刚才说这里拉美裔人非常多。”

“一个典型的边陲小镇。”他的手肘支在桌子上。“人们越过边界做买卖。很多人在边境两边都有家人。比如说，我父母和兄弟姐妹在这里，但祖父母住在艾斯特班。”

“人们会相互走动吗？”

他点点头：“以前可以随意来回，现在则要国籍证明，但我的祖母还是每月一次过境来这里的超市。有一班公交车越过边境到超市。”

“谁是这里的老大？”

“问这个干吗？”

“我告诉过你呀。我正在办一件案子，涉及这个城镇。”

他歪着头表示怀疑：“应该不止这些吧？你得告诉我。”

“我问的都是公共信息。只是觉得与其去图书馆查阅，还不如请你喝一杯来得容易些——也更愉快。但如果你不愿意的话……”她的声音越来越小。

加西亚疑惑地看了她一眼：“好吧。有一个市长，一个市政厅，一个小小的警察局，监狱，还有科奇斯郡的司法机构。你知道的，一整套的政府机构，应有尽有。”

“那都是表面上的，实际上哪些人在主事呢？”

“哈哈。”他嘴角扬起一丝淡淡的笑意：“格兰特家族；莱昂内尔·格兰特。”

“他是什么人？”

“这里所有的东西差不多都是他们家的。这个家族已经在此经营百年之久，建立了镇里最大的冶炼企业。听说过格兰特铜厂吗？”

乔治娅摇摇头。隔壁那桌的男人们正在下赌注，其中一个好像正在奚落其他人。

“这么多年来，格兰特家族建立了市政厅、图书馆和医院。几乎每一样东西都贴有他们的家族标志，你想不看都不行。”

“家族标志？”

“一只蜷伏的狮子。你知道的，指的就是莱昂内尔。”

乔治娅翻了翻白眼。

“不过，铜矿关闭以后，现在的莱昂内尔——-每一代都有一个莱昂内尔——搬去了埃尔金，离这约六十英里，在那儿建了一个葡萄园，酿造葡萄酒。”

“他为什么要离开史蒂文斯？”

“那你得问他了。”

她盯着加西亚。

“好吧，”他十指交扣。“有两种说法：一种是他已经把这个城镇榨取光了，得到了他要的一切，然后目标转向另外的有利可图之处；差不多就是这样说的。”

“另一种说法呢？”

哈维尔压低声音道：“我们就私下说说，好吗？他掌管着报社，如果——”

“理解。”

哈维尔看了看两边后说道：“他是个种族主义者。随着城里拉美裔人口的增加，UDAs问题的恶化，人们说他早就不想要他们待在这儿了。”

“UDAs？”

“就是无证外来人口，非法移民。格兰特无法包容他们；只要是有色人种他都不雇佣，而且总是反复讲边境问题，游说更多的官员来参与抵制，要求严加控制入境，必须遣返回国。”

“据我所知，”乔治娅说，“亚利桑那的确是——呃——比起德克萨斯和加利福尼亚，边境是最宽松的。”

“我刚才都说了，现在严格多了，但非法移民被抓的概率只有一半，人口依然稳定流入。贩毒集团把墨西哥作为咽喉要道之后，尤其严格。”

“毒品问题有多严重？”

邻桌那个奚落其他人的男人把手里的牌一扔，站起身来开始大声嚷嚷。另一个男子把手举到半空似乎想让他安静下来。

哈维尔看了一眼邻桌的冲突：“这地方有点偏远，但还算民风淳朴。我会在这里跟一些线人见面，你知道的，有些人不想暴露身份。”

她点点头。

“说到毒品问题，的确越来越严重。墨西哥这个国家正在走向衰败，贩毒集团掌控了法庭、警察部门、联邦军队，以及和这些部门有关的一切机构。而史蒂文斯只是一个边境小镇。”他捻了捻下巴，这个手势让乔治娅觉得他过去留过胡子。“他们已经开始染指这里：绑架、勒索、敲诈！甚至还有传闻说市长的兄弟在他们家房子底下挖了一条毒品隧道。”