00011000／第二十四章（第2/3页）

电话公司能从康塔科斯塔在线公司追查到飞特的电脑所在地。米勒用急促的语气向电话公司的安全人员说明了情况。

“只要几分钟就可以了。”诺兰紧张地说，“别下线，别下线……千万别下线。”

仍在打电话的斯蒂芬·米勒突然身子一挺，脸上露出了微笑。他说：“电话公司找到他了！他在湾景汽车旅馆里，在弗里蒙特。”

毕晓普拿出手机，打电话给中央调派处，请他们通报行动小组。“悄悄包围。”他命令道，“州警五分钟内赶过去。飞特有可能坐在窗前监视着停车场，他的车子大概没熄火。告诉行动小组这一点。”接着他联系了赫图·拉米雷兹和提姆·摩根，让他们也直接去汽车旅馆。

托尼·莫特觉得这又是一次扮演真正的警察的机会。而毕晓普的反应让他很惊讶：“好吧，警官，这一次你可以跟去。但你得待在后面。”

“是，长官。”莫特郑重地说，从他的办公桌里取来额外的一盒子弹。

毕晓普朝莫特的腰带点点头。“你身上有两盒，应该够用了。”

“当然。好。”毕晓普刚一转身，莫特就抓起一把子弹，偷偷放进风衣的口袋。

毕晓普对吉勒特说：“你跟我来。我们先去鲍勃·谢尔顿家接他。顺路。然后再去抓凶手。”

鲍勃·谢尔顿家在圣何塞的一个普通住宅区，距离二八〇高速公路不远。

这一带房子的院子里满是小孩的塑料玩具，车道上则停着普通的汽车——丰田、福特、雪佛兰。

弗兰克·毕晓普在谢尔顿家门前停下车子。他没有立刻下车，显得有些犹豫。最后他说：“告诉你好了，鲍勃的妻子……他们的儿子不是出车祸死了吗？他妻子一直没振作起来，酒喝得多了一点。鲍勃说她生病了，其实那不是事实。”

“明白了。”

两人走向房子。毕晓普按下门铃，但门内没有铃声响起。他们能隐约听见人声——语气愤怒的声音。

随后是一声尖叫。棒槌 学堂·出 品

毕晓普瞥了一眼吉勒特，迟疑了一会儿，然后伸手去推门。门没上锁。他推开门，一只手放在手枪上。吉勒特跟在后面。

房子里乱糟糟的。脏盘子、杂志、衣服散落在客厅里，一股酸臭味充溢其间，是脏衣服和酒精的气味。桌上摆着两人份的餐点，是让人没多少胃口的美式奶酪三明治。现在是中午十二点半，正是午餐时间，但吉勒特分不出三明治是今天的餐点还是昨天的剩饭，或是更早以前留下来的。他们在屋子里看不见人影，却听见从后面房间传出东西的破碎声和脚步声。

毕晓普和吉勒特被一声大喊吓了一跳，那是一个女人口齿不清的嗓音：“我他妈的好得很！你以为你可以控制我。不知道你为什么……我不好，就是因为你！”

“我又没有——”鲍勃·谢尔顿的声音传来。他还没有说完，又传出破碎声，有东西掉在地上了——也有可能是他妻子扔的。“哦，天哪！”他大喊，“看看你都做了什么。”

吉勒特和毕晓普茫然地站在客厅里。撞见这种家庭纠纷，他们不知道该怎么做。

“我来清理。”谢尔顿的妻子嘟囔道。

“不用了，我来——”

“别管我！你什么都不懂。你从来都不在家，又能懂什么？”

吉勒特不经意地朝近旁一个房间的门道瞥去。他眯着眼睛。那房间很阴暗，从里面飘出难闻的霉味。然而吸引他注意的并非气味，而是摆在门口的东西——一个方形金属盒。

“看那个。”

“什么？”毕晓普问。

吉勒特仔细看了一下那个盒子，惊讶地大笑。“是老式温彻斯特大硬盘。现在没人用了，不过几年前，这种硬盘可是高科技的东西，很多人用来建设电子布告栏和早期的网站。我还以为鲍勃不太懂电脑。”

毕晓普耸耸肩。

鲍勃·谢尔顿为什么会有服务器硬盘，他们还来不及去想这个问题的答案，谢尔顿就出现在过道上了。看到毕晓普与吉勒特，他惊讶地眨着眼。

“我们按过门铃了。”毕晓普说。

谢尔顿仍旧一动也不动，仿佛在想刚才的事不知这两位不速之客听到了多少。

“艾玛还好吧？”毕晓普问。

“她还好。”他谨慎地回答。

“她听起来不太——”毕晓普的话没说完。

“只是得了流行性感冒。”他赶紧说，冷眼看着吉勒特，“他来这里干什么？”

“我们是过来接你的，鲍勃。我们查到一条线索，得知飞特在弗里蒙特。动作要快点。”

“线索？”

毕晓普解释说即将对湾景汽车旅馆采取行动。

“好的。”谢尔顿警探说。他妻子此时好像在轻轻哭泣，他朝哭声传出的地方瞄了一眼。“我马上出门。上车等我吧。”然后他看了吉勒特一眼，“我不想让他待在我家。行吗？”