Chapter 4 食人族的盛宴（第10/11页）

“还有问题吗？”钱伯斯说，巡视了一下房间，没人吭声。“好，”他说，“摩根探长现在要简要通报一下目前我们掌握的情况。”

德博拉站起来，走到钱伯斯站的位置，他则坐下，把那块宝地让给她。德博拉清了清喉咙，开始她的通报。这看着真让人痛苦。她不擅长当众演说，看着她磕磕巴巴地倒出那些话，喘息得如同溺水一样，我真是替她难受死了。还好，一切都有结束的时候，德博拉终于抵达最后那一句：“还有问题吗？”然后她红着脸看着钱伯斯，好像怕他会因为德博拉使用了他的台词而不高兴似的。

威姆斯举起一只手。“你想让我们在大沼泽地做什么？”他的声音柔软而尖厉，真够刺耳的。

德博拉又清了一下喉咙。“就是，你知道，”她说，“把话放出去，如果谁看到什么，如果这些家伙试图扔什么，如果再有一次聚会，或者如果这种事儿以前也有过，或者什么地方有什么证物我们还没发现……”

德博拉还没来得及调整一下她僵硬的身体，钱伯斯就站了起来，说：“好了，你会知道该做什么的。我只想加一句，把你们的嘴给我闭紧了。媒体已经在这个案子上找了很多乐子了，我不想再给他们提供佐料。明白了吗？”

大家都点头，甚至包括德博拉。

“好了，”钱伯斯说，“大家去抓坏蛋吧。”

会议结束了，伴随着推拉桌椅的声音和脚步声，大家起身仨一群俩一伙地一边议论着一边离开会场。负责公路巡逻的纳尔逊少校一边把自己的脑袋装进军帽里，一边阔步走出门。威姆斯走过去和钱伯斯说话，特别调查员雷希特仍然独自坐在那儿，环视四周，默默地表达不满。胡德看了她一眼，摇摇头。

“靠，”他说，“我真他妈讨厌联邦调查局。”

“我敢说，这件事儿一定让他们头疼。”阿尔瓦雷斯说。

“嘿，摩根，说正经的，”胡德说，“咱们有没有什么办法能教训一下那娘儿们？”

“当然有，”德博拉说，语调和缓，声音平稳，特别让人信服，“你可以先他妈去找到那个女孩，然后去抓住那个该死的凶手，做好你他妈的工作，让那女人没有任何借口对你不满。”她冲他咧了下嘴，“理查德，想想你能做到吗？”

胡德看了她一会儿，摇摇头。“靠！”他说。

“嘿，怎么样，你说对了，”阿尔瓦雷斯说，“她比你的蛋多吧。”

“靠。”胡德又骂了一句，随即去找一个容易攻击的目标想扳回来几分，“你怎么想，戴克？”

“什么怎么想？”戴克说。

“你干吗呢？”胡德说。

戴克耸了下肩。“哦，你知道，”他说，“局长是让我跟着……呃，摩根。”

“哇，”阿尔瓦雷斯说，“那可真够危险的。”

“我们是搭档。”戴克说，看着有点儿受伤。

“戴克，你得小心点儿，”胡德说，“当摩根的搭档可是有生命危险的。”

“是啊，她可经常失去搭档哟。”阿尔瓦雷斯说。

“你们这俩浑蛋是不是要我把你们拉到车辆管理局的资料库？”德博拉说，“不然就把你们的脑袋从裤裆里拿出来，自己去查！”

胡德站起身，说：“马上就去，老大。”说着朝门口走去。阿尔瓦雷斯跟出去，边走边说：“戴克，提防着点儿你身边的人哟。”

戴克望着他们的背影，皱了下眉，门关上后，他说：“他们干吗老拿我开涮？是因为我是新来的，还是别的什么？”德博拉没理他，他转向我：“我不明白是怎么回事儿，我该怎么做啊？”

我没法儿给他答案，虽然这再清楚不过。警察和其他动物没什么区别，也会选择异类或弱者攻击，戴克两者兼具——傻好看的相貌和智商有限的头脑，所以他首当其冲成了靶子。简单直白又不伤害人的回答可太难了，所以我只能冲他笑笑。“我相信当他们看到你的价值时，他们就不会这样了。”我说。

他慢慢摇了摇头。“我能怎么做呀？”他说，头冲德博拉歪了歪，“我跟着她就跟他妈的影子似的。”

他望着我，好像我该给他提供答案似的，我只好说：“呃，我相信你会有机会表现你的主动性。”

“主动性？”他说，有一刻我都觉得我该给他解释一下这个词儿的意思。不过还好，他只是摇摇头，说：“靠。”我们还没来得及讨论这个词儿，钱伯斯就走了过来，把一只手搭在德博拉肩上。“好了，摩根，”他说，“你明白你接下来该做什么了。九十分钟后，去楼下。”

德博拉看着他，表情接近于恐惧，我从没见过她这个样子。“我不行，”她说，“我以为你会去……难道你不去吗？”