第七章 阿帕奇（第10/15页）
于是，老杰克用那坟墓里的声音说：“每天半夜，童建国都会偷偷打开牢门，在监狱各个地方转来转去，他每夜都会爬到屋顶看星星，然后在凌晨悄悄回来。”
“不可能！你在胡说八道吧，肖申克州立监狱戒备森严，每道铁门都关得很死，只有狱警才能打开，他怎么可能自己逃出去呢？”
“中国小伙子，你低估了你的同胞的智慧，世界上没有他开不了的锁，任何精巧牢固的门锁，在他手中都是一堆废铁！所以，他才可以在黑夜的监狱来去自由。”
“这太荒谬了！如果他能轻易打开牢门，如同出入无人之境，为什么不越狱逃走呢？你们两个都可以逃跑的啊！干吗还要凌晨出去转一圈，回到牢房等待早上点名呢？”
“你应该知道，我和他两个人，都不是被抓进来的，而是自愿进入这座监狱，要在这养老送终过一辈子，所以不需要越狱——而且，就算能逃出监狱，也不可能逃出外面的荒漠。”
老杰克的话很符合逻辑，我也用读心术验过他的眼睛。
我看透了他的心思：“其实，是童建国要你来告诉我的吧？”
十二宫的目光微微闪烁，我紧追不舍：“他不愿自己对我说，却委托你来故意泄露这个秘密，是吗？”
突然，一阵秋风带着黄沙迷离了我的眼睛。
泪流满面地折腾好久，却发现老杰克已起身远去，留下一排歪歪斜斜的脚印……
图书馆。
自从老金走后，这里人气增加不少，黑帮分子聚在一起窃窃私语，有人借来《追忆似水年华》，遮挡一本非法传入的黄色漫画。我尽量不去看他们的勾当，从新任管理员——连环强奸犯手中，借了一本兰登书屋的《维多利亚时代的诗人》。
翻开这本英语诗歌赏析，159页有一首Willian Ernest Henley的诗，在肖申克州立监狱的这个角落，我默念道——
Invictus
by William Ernest Henley（1849-1903）
Out of the night that covers me，
Black as the Pit from pole to pole，
Ithank whatever gods may be，
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance，
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance，
My head is bloody，but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears，
Looms but the Horror of the shade，
And yet the menace of the years，
Finds，and shall find，me unafraid.
It matters mot how strait the gate，
How charged with punishments the scroll，
I am the master lr my fate，
I am the captain lr my soul.
嘈杂的监狱图书馆，黑市交易的罪犯们，许多双凶恶的眼睛里，我已完全被遗忘，独自埋头默念这首诗，直到最后两句：
“I am the master lr my fate，”
“I am the captain lr my soul.”
泪水悄悄从眼角滑落，打湿了发黄的纸页，化成一摊灰色印章。
诗的最后有背景介绍——
“威廉。埃内斯特。亨利（William Ernest Henley，1849-1903），维多利亚时代的英国人，自幼体弱多病，患有肺结核症，一只脚被截肢，为了保住另一只脚，终身与病魔搏斗，不甘屈服于命运。‘Invictus’是拉丁文（=unconquerable），意为‘不可征服’，此诗是诗人在病榻上所作。”
尝试着将这首诗翻译成中文——
不可征服
威廉·埃内斯特·亨利（1849-1903）
夜幕中我独自彷徨，
无边的狂野一片幽鸣。
感谢万能的上苍，
赐给我倔强的心灵。
任凭恶浪冲破堤坝，
绝不畏缩，绝不哭泣。
任凭命运百般作弄，
血可流，头不可低。
在这充满悲愤的土地，
恐怖幽灵步步已趋，
纵使阴霾常年聚集，
始终无法令我畏惧。
且不管旅途是否顺畅平稳，
不管承受多么深重的创伤，
我是我命运的主人，
我是我灵魂的船长。
此刻，身后那些脑残都已不存在，世界安静得就像坟墓，只剩下这座监狱图书馆，只剩下我一个人——还有一百多年前的那位诗人，他坐在我的面前，带着唯一的那条腿，面容憔悴，骨瘦如柴，终身被囚禁于命运的监狱，但他不可征服。
感谢你！我的朋友，威廉！埃内斯特。亨利。
我是我命运的主人，
我是我灵魂的船长。
Invictus
我是古英雄，我不可征服！
如果我不可征服，那还有什么牢笼可以囚禁我？如果我不可征服，为什么还要每夜被关在58号监房？肖申克州立监狱不是我的人生，童建国可以选择在此养老，而我不能！我只有二十七岁，生命还刚刚开始，老马科斯已经告诉了我，这一生要去完成的使命。