第二十一章（第3/4页）

如果有人胆敢对丽蒙娜的三人组合说一句轻慢的话，哈瓦就会像头母狼一样龇牙咧嘴。

“葆拉，你根本没资格说话。瞧瞧你那个倒霉的女儿吧，两年就离了两次婚。”

可是，第二天她就会道歉说：“请你原谅我，昨天我发了脾气。我太过分了，实在对不起。”

一天深夜，斯鲁利克在他的日记中写道：

冷漠的大地，神秘的苍天，永远威胁着我们的大海，还有那些草木和候鸟。死亡主宰着一切，连岩石也死一般地沉寂。我们每个人都有残酷的一面。每个人都或多或少是个杀人凶手，即使没有杀人，也可能正在杀害自己。我依然不懂得什么是爱，也许它永远无法理解。痛苦却实实在在地摆在面前。但是，也有一两件事我们可以做，而且既然可以做，我们就必须去做。至于其他的，谁知道会怎样呢?让我们走着瞧吧。我不想继续写下去了，今晚我要吹一吹笛子。

【注释】

[1] 斯鲁利克在这里将“葆拉”的名字缩写成P，译文处理为“佩”。

[2] 南丁格尔（1820——1910）：英国女护士，近代护理学和护士教育创始人，以在克里米亚战争（1854——1856）中改善伤病员护理工作而闻名，曾在伦敦创办南丁格尔护士学校（1860）。

[3] Nu，vus hert zach，ya Ouda?意第绪语，意为“你好，乌达先生。”Keif el hal?阿拉伯语，意为“怎么样?”

[4] T 'fadal：阿拉伯语，意为“请便”。

[5] Efsher you’ll tishrab，ya Ouda?意第绪语，意为“乌达先生，你要喝点什么吗?”

[6] gantse mayse：意第绪语，意为“前前后后”、“原委”。

[7] 原文“我的过错”一词为拉丁语“mea culpa”。

[8] 卡茨内尔松（1846——1917）：俄国犹太医生、作家和学者。

[9] 戈登（1856——1922）：犹太复国主义运动中哈鲁茨运动的创始人之一，哈鲁茨的思想家和精神领袖。

[10] shayne mayse：意第绪语，意为“美妙的故事”。

[11] tsuris：意第绪语，意为“麻烦”、“祸害”。

[12] 贝京（1913——1992）：犹太复国主义领袖，以色列总理（1977——1983）。

[13] Azoy：意第绪语，意为“所以”。

[14] krasavitsa：俄语，意为“美丽的女士”。

[15] 《旧约》中的摩洛神为古代腓尼基等地所崇奉的神灵，信徒以焚化儿童向其献祭。

[16] 太巴列：以色列东北部城市和犹太教四圣城之一。位于加利利海西岸。

[17] 《旧约·传道书》九章十五、十六节说：“城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人纪念那穷人。”“我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。”

[18] 夏洛克：莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中一个残忍的放高利贷者。

[19] Psia krew：波兰语，为骂人的话，本意是“狗血”。

[20] Gesheften：意第绪语，意为“交易”。

[21] 《塔木德》：犹太教的口传律法总集，是仅次于犹太教《托拉》的主要经典，也被称为“口传《托拉》”。

[22] 布尔克哈特（1784——1817）：瑞士旅行家。近代访问佩特拉古城并到达阿布辛比勒（现阿布松布尔）埃及大寺庙的第一个欧洲人。

[23] 哈德良大帝（前138——前76）：罗马皇帝，修筑哈德良长城，镇压犹太人暴动。

[24] chudak：俄语，意为“有趣的人”。

[25] malenki：俄语，意为“小矮个儿”。

[26] kushat i spat.Dayosh！俄语，意为“吃饭加睡觉。冲！”

[27] 艾伦比（1861——1936）：第一次世界大战中著名的英国陆军元帅。

[28] krasavits：俄语，意为“俊美的小伙子”。

[29] chort evo znayet：俄语，意为“只有魔鬼才知道”。

[30] malchik：俄语，意为“孩子”。

[31] chudak-durak：俄语，意为“有趣的小傻瓜”。

[32] Ty Smarkatch：俄语，意为“你这个鼻涕虫”。

[33] Paskudniak：俄语，意为“笨蛋”。

[34] Zolotoy：俄语，意为“金子”。

[35] durak：俄语，意为“白痴”、“笨蛋”。

[36] 卡斯特（1839——1876）：美国骑兵军官，内战时的联邦军将领，后在袭击蒙大拿州小比格霍恩附近印第安人营地时战败身亡。

[37] mamushka：俄语，意为“妈妈”。

[38] Yobtvuyumat：俄语，意为“操你妈的”。

[39] Molodets：俄语，意为“好样的”。

[40] bozhe moy：波兰语，意为“我的上帝”。

[41] Feh：希伯来语的第17个字母。

[42] yuropy：俄语，意为“圣愚”。

[43] 亚伯拉罕：《圣经》人物，据传为希伯来人的始祖。

[44] Nikagda：俄语，意为“从来没有”。

[45] 外约旦：约旦的旧称。