卡司特卢的女修道院院长（第19/37页）

这封信最后两页全是一些疯话，其中有些激情的议论，像是从柏拉图的哲学那里模仿来的。我方才译出来的信，好几个地方有这类漂亮东西，让我给删掉了。

约莫在夜晚“敬礼马利亚”的前一小时，虞耳收到了信。太意外了；他方才正同教士安排完事。他气疯了。

“用不着她劝我把她抢走，这软弱、懦怯的东西！”

他立即奔往法焦拉森林去了。

在堪皮赖阿里夫人那一方面，她的处境如今是这样子的：她丈夫躺在病床上，慢慢地朝坟墓走着，没有办法在柏栾奇佛尔太身上报仇。他送大量款项给罗马的布辣维，没有用，他们这些布辣维谁也不肯攻击考劳纳爵爷的一个伍长（他们这样称呼考劳纳的部下），因为他们深信自己和家里人要被杀个一干二净。不到一年的事，考劳纳为一个兵士报仇，就把整个村子都烧光了，还把逃到田野里去的男女居民的手脚拿绳子捆住，抛到着了火的房子里。

堪皮赖阿里夫人在那不勒斯王国有许多田地；她丈夫吩咐她到那边找些刺客来，可是她只是表面服从：她相信女儿和虞耳·柏栾奇佛尔太的关系是挽不回来了。万一真是这样的话，她心想，虞耳应当进西班牙军队，打一仗两仗去。西班牙当时正在和福朗德的反叛分子打仗。万一打仗打不死他，她心想，婚姻势在必行，这就是上帝不反对的表示。这样的话，她就把她在那不勒斯王国的田地送给女儿，虞耳·柏栾奇佛尔太挑一块田地当姓用，和太太到西班牙住几年。经过这一切考验，她或许有勇气见他。可是女儿一招认就改变了全部面貌：婚姻不再是势在必行的；完全相反，海兰给她爱人写我们译出来的信的时候，堪皮赖阿里夫人正在写信到派司喀辣和基耶提，吩咐佃户送些可靠的打手到卡司特卢来。她并不瞒他们，这是为她儿子法毕欧、他们的少东家报仇。天黑之前，信差就出发了。

五

但是，第三天，虞耳就回到卡司特卢来了。他带来八个兵。他们干的这类危险事，爵爷有时候用死刑处分，但是他们不管爵爷生不生气，心甘情愿随虞耳来了。虞耳原来在卡司特卢有五个兵，他这回又带来八个；十四个人虽然勇敢，可是要进行袭击，他觉得还力不胜任，因为修道院仿佛像一座堡垒一样。

问题在于用武力或者使计谋通过修道院的第一道门；随后，必须穿过一个五十多步长的夹道。我们说过了，左手是一种类似兵营房子的装栅栏的窗户，女修士们在房子里面安置了三四十个听差、老兵。警报一响，猛烈的枪火就会从这些装栅栏的窗户那边放出来。

现任院长、地位最高的女修士，害怕奥尔西尼众领袖、考劳纳爵爷、马尔考·夏拉和许多在附近称孤道寡的头目打劫。万一来上八百敢死分子，以为修道院堆满金子，出其不意，占据了卡司特卢这样一个小城，怎么样抵抗呢？

平时，卡司特卢的拜访修道院，在通二门的夹道左首的营房有十五个或者二十个布辣维；夹道右首有一堵穿不透的大墙；夹道出口是一座铁门，朝一个有柱子的过厅开着；穿过过厅，就是修道院的大院子，右手就是花园。看守铁门的是传达修女。

虞耳带了八个弟兄，来到离卡司特卢三英里的地方，在一家僻静的客店住下，等最热的时间过去。直到这里，他才宣布他的计划；他随即在院子的沙土上画出他要攻打的修道院的图样。

他对弟兄们说：

“晚上九点钟，我们在城外用饭；我们半夜进城；我们找到你们的五个伙伴，他们在修道院附近等我们。中间有一个，骑着马，假装从罗马来的信差，就说堪皮赖阿里要死，喊他太太回去。我们想法子悄悄溜过修道院的第一道门。”

他一边对他们指着沙土上的图样，一边道：

“第一道门就在营房中心。如果我们在第一道门开始战斗，我们待在小空场子上，就是这儿，在修道院前头，或者穿过连接第一道门和第二道门的窄夹道，女修士的布辣维朝我们开枪，可就太容易了。二门是铁做的，不过我有钥匙。不错，这儿有大铁杠子或者门锤子，一头搭在墙上，要是放对了榫的话，就能挡住两扇门，使人打不开。不过，这两根铁棍子太重了，传达修女拿不动，我从来没有看见它们搁上去过；因此，我出入铁门十多趟了。我希望今天晚上出入照样平安。你们明白，修道院里我有内应；我的目的是抢一个住读生，不是一个女修士；不到紧急关头，我们千万不要开枪。万一我们在来到铁栅栏二门以前就开了火，传达修女一定会喊两个七十岁的老园丁来；他们住在修道院里面；方才我同你们讲起的铁杠子，老头子就会搁上去了。万一我们碰到这倒霉事，想冲过门，就得拆墙，这要费我们十分钟；不管怎么样，我头一个奔向门去。我收买了一个园丁；不过，你们明白，我抢人的计划我不会同他谈起的。过了二门，往右手转，就到花园；一进花园，战斗开始，不管谁过来，就先结果了他。当然啦，你们要用只能用你们的宝剑，因为一点点枪声就会惊动全城，可我们出去的时候就可能受到攻击。我要和像你们这样的十三个人一起冲过这个小要塞：当然啦，没有人敢到街心来；不过，好几个市民有枪，会从窗户那边开枪的。遇到这种情形，我顺便交代一句，我们就得蹭着房墙走。一进修道院的花园，不管谁来，你们低声对他讲：闪开；谁不马上服从，你们就用短剑杀了他。你们中间谁在我身边，就随我从花园小门，到修道院楼上去，三分钟后，我带一两个女人下来；拿胳膊抱住她们，不许她们走路。马上我们就尽快赶出修道院，赶出城。你们中间，我留两个人把住城门，隔一分钟放一枪，放完二十来枪，吓唬吓唬城里头人，别到近处来。”