第十九章（第3/3页）

“啊？哦，衷心祝贺。”

“谢啦。下午一回来我就孜孜不倦地游说他，他说决不答应，然后答应了。他留下了，赞美上帝，现在我觉得，上帝司于天上，世上万事升——[4]”

她被打断了。门开了，我们身边多了一位管家。

“啊，赛平思，”达丽姑妈说，“我以为你已经出发了。”

“还没有，夫人。”

“啊，祝你们玩得尽兴。”

“多谢，夫人。”

“你来有事儿吗？”

“是，夫人。是关于阿纳托。夫人是否吩咐粉克-诺透先生，让他隔着阿纳托的卧房天窗冲他作鬼脸？”

[1]　《旧约·民数记》第22章，摩押王派先知巴兰去诅咒以色列人，但他所骑的驴子看到上帝不肯上路。

[2]　吉卜林《女性这种生物》(The Female of the Species, 1911)：“女性比男性致命。”

[3]　法语：tête-à-tête，单独会面，字面意为头对头。

[4]　勃朗宁诗剧《比芭走过》(Pippa Passes, 1841)中的“比芭之歌”。