第六章（第3/3页）

一瞬间，一丝微弱的希望之光点亮了他扭曲的面孔。

“是个办法，”他赞同道，“有点意思，伯弟。这点子不错。”

“保准成功。‘独共普琅德何，系独八合道内噫’[2]，就是这个意思。”

希望之光灭了。

“可我怎么才能拿到小本子？她放哪儿了？”

“不在她身上吗？”

“我想不在。不过我的调查嘛，由于情况所限，自然是草草了事。”

“可能在她房里。”

“哎，那就完了，我哪能去搜人家的闺房？”

“怎么不能？你冒出来的时候我正读这本书，真是无巧不成书——嗯，我说巧，说不定这些都是天意的安排呢——刚好读到一群罪犯在搜人家房间。现在就行动，果丝，她大概得在客厅磨蹭一小时。”

“其实她一会儿要去村里。助理牧师要在工人会馆给职业母亲做关于圣地的讲座，还准备了彩色幻灯片，宾去给他们做钢琴伴奏。但就算如此……不行，伯弟，我不能，虽然这可能是正确的选择，其实我也看出这就是正确的选择，但我没胆量。要是被斯波德抓个正着呢？”

“斯波德怎么会转悠到人家女孩子的卧室？”

“这我可不知道。你不能凭这么不靠谱的假设就制定计划。依我看，他会到处转悠。不行。我心已碎，前途未卜，我一点办法没有，只有接受现实，开始绑床单。咱们动手吧。”

“不许你绑我的床单。”

“可该死，我危在旦夕啊。”

“我不管，反正我拒绝帮你这懦夫溜之大吉。”

“这还是伯弟·伍斯特吗？”

“这话你说过。”

“我还要再说一次。伯弟，最后再问你一次，你能不能借我两条床单，和我一起绑？”

“不能。”

“那我就只好找个地方躲起来，等到天亮送奶车出发。再见了，伯弟。你真叫我大失所望。”

“你才叫我大失所望呢。没想到你这么没胆子。”

“我有胆，所以不想被斯波德玩弄。”

他又投来一个垂死的水螈的表情，然后小心地打开房门，对走廊左右巡视一番，表示满意，因为暂时万径斯波德踪灭。他蹑手蹑脚地走了。我又拿起小说。现在除了读小说，我实在想不到别的办法能叫自己免受忧思之苦。

不一会儿我就察觉到吉夫斯出现了。我没听到他进门，不过吉夫斯一向如此。他总是无声无息地从甲处飘到乙处，像气体一样。

[1]　《旧约·箴言》15:17：吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

[2]　法语俗语，Tout comprendre, c’est tout pardonner(理解一切即原谅一切)。