第十二章（第8/8页）

“我们所有的人都应该满足了。博士——唤来了那么迷人的幽灵，使骑士无法遏止住自己的冲动；而骑士——他企图控制古希腊的海伦，为此什么也没有付出。而得伊福玻斯(20)，众所周知，很不幸，为了同样的企图而被割掉了鼻子和耳朵。”

当然，这些话很失礼，靡非斯托非勒斯本来会为此承担责任的，如果不是骑士以及伯爵本人感到有些羞愧并很想平息这些争吵的话。伯爵语无伦次地说了些什么，一半是道德，一半是向浮士德表示感谢。而我，在人们七嘴八舌说话的时候走出了大厅，回到自己的房间，因为我突然为自己参与这些不聪明的事情而感到羞愧。不管我看到的现象是什么，真的是用魔法再现生活在远古时代的人物，还是靡非斯托非勒斯把自己扮演成那种大师所搞的新把戏，我觉得，我们，观众，在其中扮演了屈辱的角色。我想像甩掉雨衣上的雨水那样尽快地甩掉这天晚上所有令人苦恼的印象。

我倒在床上，过了一会儿，浮士德博士经过我的房间，敲我的门，我故意没出声，假装睡着了。

(1)原文为拉丁文。

(2)罗拉德派：十四世纪产生于英国，德国的宗教团体，反对天主教。

(3)施马尔卡尔登联盟是德意志新教派为捍卫新教于1531年成立的政治联盟。

(4)胡滕(1488—1523)：德国人文主义作家，骑士阶层思想家。

(5)普拉图(公元前三世纪中期—约前184)：古罗马喜剧作家。

(6)吉盖斯：小亚细亚的古代国家吕底亚国国王。

(7)埃涅阿斯：古代神话中特洛伊战争时特洛伊的主要守护神之一。

(8)巴科斯：即狄奥尼索斯，酒神，古希腊神话中葡萄种植业与酿酒业的保护神。

(9)科摩斯：古希腊神话中宴乐之神。

(10)弥涅尔瓦：即雅典娜，古希腊神话中的智慧女神。

(11)摩耳甫斯：希腊神话中的梦神。

(12)西吉斯孟德(1368—1437)：自1410年起为“神圣罗马帝国”皇帝。

(13)戈特弗里德·布里昂斯基(1060—1100)：法国公爵，1096—1099年第一次十字军东征的领袖之一。

(14)乌里利赫·察济(1461—1535)：瑞士法律学家，人道主义拥护者。

(15)赫拉克勒斯：希腊神话中宙斯的儿子，希腊最负盛名的英雄。

(16)托拉里巴：十六世纪在西班牙，乃至整个欧洲都有很高声望的魔法专家。

(17)俄耳库斯：罗马神话中的死神。

(18)赫里奥斯：希腊和罗马神话中的太阳神。

(19)海伦：希腊神话中宙斯和勒达的女儿，斯巴达国王墨涅拉俄斯的王后，孪生英雄卡斯托尔和波吕丢刻斯的妹妹，以绝世美貌驰名。后来特洛伊王子帕里斯把她拐走，从而引起特洛伊战争。

(20)得伊福波斯：希腊神话中特洛亚城的保护者之一，后被墨涅拉俄斯所杀。