第三章（第10/10页）

我们在科隆滞留的第二天，我与莱娜塔相识相厮守的第五天，就这样收场了。这五天——尽管有许许多多形形色色的事件，接二连三地在这个期间发生——却清清楚楚地铭刻在我的心田，它的印迹是这样的清晰，以至于我现在都能记起那些最琐屑的细节，都能记起几乎所有的话语，仿佛所有这一切仅仅是发生在昨天。假若我认为在这里做一个简短的叙述是没有必要的——因为描写更加令人震惊的现象尚是我在下文所面临的任务——我就会把当年在这一短暂期间，我所经历的更为详备而具体的细节，都如实讲述出来，而不是我现在在这里所做的，记其概略。

(1)库普律斯：爱情女神阿佛洛狄忒的另一个名字，因塞浦路斯岛而得名。

(2)大莫卧儿：穆斯林苏丹的称号，十六世纪征服印度半岛的蒙古人。

(3)即1534—1535年再洗礼派(十六世纪出现于德国、瑞士、荷兰等地，主张成年人再次接受洗礼，要求财产公有)在德国西北部的明斯特城建立明斯特公社。这个公社依靠贫民的支持，驱逐城市的领主，建立了新的市政机构。公社采取了一些平均主义的措施，得到德国、瑞士、荷兰等地一些城市的支援，坚持斗争达十六个月，1535年6月25日，明斯特城被主教军队攻陷。

(4)莱登的约翰，明斯特公社后期的领袖，在公社的领导人约翰·马提斯战死后1534年此人出任公社的领导人，1535年6月，公社陷落时被捕，1536年1月23日，被绞死。

(5)约翰·贝凯里逊：或鲍考里德，即莱登的约翰，明斯特公社著名的领袖。

(6)耶利来：他因耶路撒冷被毁灭而哭泣。

(7)基甸：以色列士师，约阿施之子。他把以色列人从蹂躏他们国家的米甸人和亚玛力人手中拯救出来。

(8)元老院：即科隆市政厅大厦。

(9)三皇教堂：即科隆大教堂，它的建筑工程在十五世纪末中断，直到1824年才得以恢复。在十六至十八世纪，科隆大教堂一直是由两部分的建筑物而构成。

(10)盾：荷兰、德国、奥地利旧时币名。

(11)圣·格列翁教堂的神圣军队：指的是318名殉难者，传说他们与其领袖格列翁一同殉难，他们的圣骨安放在这座教堂里。

(12)传说在七世纪有11000名纯贞的少女在科隆附近殉难，其圣骨安放于圣·乌尔苏娜教堂。

(13)这是指米诺尼特兄弟教堂正门上的大窗户。

(14)克涅克校舍、拉甫林基耶夫斯卡娅校舍、第十六栋：都是科隆大学的学生宿舍。

(15)大师格拉尔德：十三世纪的建筑师，曾主持科隆大教堂的建筑。

(16)亨利希·冯·维尔涅勒布格：科隆的大主教，于1322年出任，对科隆大教堂的建筑曾有贡献。

(17)确信某些精灵的存在，且可以借敲击与之进行交谈，并不纯然是现代迷信关亡术的人们的发现，而是早已有之的现象，自十六世纪以来，这种关亡术在民间一直盛行，早在1848年之前，这种交谈中的一些符号与规则就被确立，瓦·勃留索夫曾撰文，发表自己在这方面的研究心得。

(18)瓦西里斯克：一种妖龙，传说它一瞪眼或一吐气，即能使人致命。

(19)贺拉斯·弗拉克：公元65—公元前8，古罗马大诗人。

(20)基督教中有一种传说认为，魔鬼原是上帝身旁侍立的天使长。

(21)路西勿罗：即基督教中的魔王撒旦。