第一幕（第4/16页）

10号陪审员： 你什么意思？说什么呢？

9号陪审员： 你认为真理归你垄断，什么都由你说了算？

10号陪审员： 你要把事情闹大吗？（对其他人说） 你们也像他这么想？

9号陪审员 （对其他人说）： 我认为这些足以说明他是一个什么样的人。

3号陪审员： 好啦。今天又不是礼拜天。我们不是来这儿听布道的。

10号陪审员： 垄断！天啊，看在上帝分上……

（9号陪审员欲站起，肩膀被8号陪审员摁住，又缓缓坐下。12号陪审员在记事簿上信手涂鸦。）

4号陪审员： 如果我们还打算讨论这个案子，还是就事论事吧。

陪审团主席： 对啊。我们是有任务的。快开始吧。如果有人有不同意见，请陈述理由。也就是说，告诉我们你的想法——我们可以告诉你什么地方搞错了。

11号陪审员 （看着12号陪审员的记事簿）： 您做什么呢？

12号陪审员： 嗯？哦。（展示记事簿） 这是我在广告公司工作时的作品。“天生活力，营养早餐”，这句关于爆米片的广告词是我创作的。

11号陪审员 （微笑着说）： 的确朗朗上口，方便记忆。

陪审团主席： 请专心点。

（2号陪审员起身走到衣帽钩处，从外套口袋里取出一盒润喉糖。）

12号陪审员： 不好意思，我有随手涂鸦的习惯。这样有助于思考问题。

陪审团主席： 我们还有事要做。总不能一直坐在这儿……

12号陪审员： 好的，我倒有一个主意。我也刚想明白，我们现在似乎得说服这位先生——（他指了指8号陪审员说） 证明我们是对的，而他是错的。或许我们该每人说个一到两分钟。不过，这也是我刚想到的。

陪审团主席： 不错，您的提议很好。正好我们是按陪审员序号坐的。

7号陪审员： 行啊。那就开始吧。

陪审团主席： 好。（对2号陪审员说） 您第一个发言吧。

2号陪审员： 嗯。这个……（略紧张，停顿了一下） 这个，很难说。我就是认为这个人有罪。我认为从证词上看已经很明显了。没人证明他没做。

8号陪审员： 没人需要证明他没做。举证责任归于控方。被告人不必发言。这是他的宪法权利。你们应该听说过。

2号陪审员 （不安地说）： 我当然知道。我明白这些规定。我的意思是——嗯，这个人有罪。毕竟，有人看到他作案了。（无助地环视众人。）

3号陪审员： 好了。（拿起记事簿） 这就是我的看法，我对此案没有个人偏见。下面只谈事实。先听听二楼那位老人怎么说，他家恰好在凶杀现场正下方。凶案发生当晚十二点十分，他听到楼上房间传来激烈争吵声。似乎有打斗发生。然后他听到那孩子喊：“我要宰了你。”一秒钟后听到有人摔倒，他连忙赶到门口，看到小孩匆匆跑下楼梯，离开了公寓楼，于是打电话报警。警察发现死者胸口插着一把刀。

陪审团主席： 法医确定死者死亡时间大约在午夜时分。

3号陪审员： 对。这就是你面前的事实。你无法反驳事实，那孩子就是有罪。瞧，我跟其他人一样有同情心，我也知道那孩子只有十六岁，但他还是得为自己的所作所为付出代价。

7号陪审员： 我同意你的看法，老兄。

4号陪审员 （摘下眼镜）： 对我来说，那孩子的说法根本就站不住脚。他说案发时自己正在看电影，但一小时之后，他却说不出自己看了什么电影，主演是谁。

3号陪审员： 对啊。你们听到了吧。（对4号陪审员说） 你说得太对了！

4号陪审员： 压根儿没有人看到他进出电影院。

10号陪审员： 听着，还有住在对街的那个女人呢？如果她的证词不能证明本案事实，就没有别的什么可以证明了。

11号陪审员： 就是呀，就是她看到谋杀过程的。

陪审团主席 （起身说）： 大家按顺序发言。

10号陪审员 （站起来，拿着手帕）： 稍等一下。这个女人……（擤鼻子） 这个女人躺在床上睡不着。天太热，受不了。明白吧？她透过窗户，恰巧看到对街那孩子拿刀刺他父亲。时间正好是十二点十分。完全吻合。她是看着这小子长大的。两家遥遥相对，中间只隔了一条电车轨道，她发誓说看到是他干的。

8号陪审员： 透过当时正经过的那列电车的车窗。

10号陪审员： 对。这辆电车开往市区，上面没有乘客。车厢是暗的，还记得吧？控方在法庭上已经证明，只要灯光是暗的，完全可以透过电车车窗看到对街的情形。他们证明了这一点。

8号陪审员 （对10号陪审员说）： 我想问你一个问题。

10号陪审员： 当然可以。