第一卷 过去永远存在，这几个人就是人类的一面镜子（第29/31页）

其他的帮手都是些粗野的汉子，宽背，罗圈腿，老茧百结的大手，笨头笨脑，衣服破破烂烂，天不怕地不怕，差不多都跟法院打过交道。

这许多家伙都有灌醉警察的本事。真所谓“行行出状元”。

选择的场地比熊园还要远一些，那儿本来是斗熊、斗牛和斗狗的地方，坐落在最后几所正在建筑中的房子再过去一点，靠近被亨利八世拆除的欧弗利圣马利亚修道院的地方。当时正是北风带来薄霜的天气。蒙蒙的细雨很快地结成了薄冰。在到场的人中间，有的还是一家之主呢，这从他们张着的雨伞可以看出来。

在费仑-奇-梅顿这方面，评判员是孟克雷甫上校，开尔脱做助手。

在亨姆斯盖这方面，评判员是蒲克·布玛利先生，从基尔卡利来的台苏登爵士做助手。

进场以后，在别人对表的时候，两个斗士一动也不动地站着。过了一会儿，他们才走过去拉拉手。

“我可真想回家，”费仑-奇-梅顿向亨姆斯盖说。

“无论如何，不要使这些先生们失望，”亨姆斯盖悠闲地回答。

他们光着身子，当然觉得很冷。费仑-奇-梅顿浑身发抖。牙齿格格作响。

伊立诺·夏泼博士，约克的大主教的侄子，向他们喊道：“动手吧，孩子们。打打就暖和了。”

这句温暖的话提醒了他们。

他们动起手来了。

双方都没有生气。开头是不带劲儿的三个回合。可敬的耿德莱斯博士，万灵学院四十个院士中的一个，嚷道：“给他们灌点杜松子酒！”

虽然天气很冷，两个评判员和两个助手还是坚持比赛规则。

有人叫着：“first blood！”“第一次血战”宣布了。他们让这两个斗士面对面站好。

他们互相注视着，走近了以后，伸出胳臂，用拳头互相碰了碰，又向后退却。突然间小个儿亨姆斯盖猛的一跳。

真正的战斗开始了。

费仑-奇-梅顿的脸上，在两眼中间被击中了一拳，满脸流血。观众嚷起来：“亨姆斯盖打开了红葡萄酒！”接着来了一片喝彩声。费仑-奇-梅顿伸出胳臂像风车的翼子似的四面乱打。

配利格林·培蒂先生说：“眼睛看不见了！可是还没有瞎。”

这时亨姆斯盖听到四面八方传来了鼓励的叫声：“把他的眼睛挖出来！”

一般地说，这两个选手选得挺不错，虽说天气不大好，大家知道这场比赛一定很成功。巨人似的费仑-奇-梅顿虽然有占便宜的地方，可是也有吃亏的地方；他的动作迟缓。他的胳臂好像木棍，可是他的身体笨重。矮小的对手跑呀，打呀，跳呀，咬紧牙关，又快又有劲儿，而且还会运用策略。一方面是原始人的拳法，野蛮，没有经过训练，蒙昧无知。另一方面却是文明人的拳头。亨姆斯盖打起来不仅使用肌肉而且也使用神经，机智和体力并用。费仑-奇-梅顿好像一个动作迟缓的大槌，还没有打到别人却先挨了一顿打。这是艺术与自然的战斗。恶人与野人的战斗。

显然，野人会被人打败的。不过，也不会败得太快。兴趣就在这里。

一个矮小的人对高大的人的战斗。矮小的人有利。猫同狗打架总是猫占便宜。所以大卫总是打倒歌利亚[72]。

四面八方传来了向斗士们密集的叫声：“好极了，亨姆斯盖！好！打得好！山沟里的好汉！”“费仑，现在该你的了！”

亨姆斯盖的朋友们重复着他们好意的劝告：“把他的眼睛挖出来！”

亨姆斯盖打得比挖眼睛更凶。他低下头，像爬虫似的猛地一窜，站起身来击中了费仑-奇-梅顿的胸骨。巨人摇晃了一下。

“这是犯规！”伯纳子爵嚷道。

费仑-奇-梅顿倒在开尔特的膝盖上说：“我觉得暖和了。”

台苏登爵士向评判员提出了建议：“休息五分钟。”

费仑-奇-梅顿显得支持不住了。开尔脱用一块一块法兰绒擦他眼睛上的血和身上的汗，随后把一个瓶子塞在他嘴里。他们已经打了十一个回合。费仑-奇-梅顿不但额角上有伤，他的胸膛也被打得走了样，肚子鼓得很大，头顶骨也受了伤。亨姆斯盖却没有一点伤。

人群中起了一片骚动。

“这是犯规，”伯纳子爵又说了一遍。

“赌注不算数！”兰梅宝的地主说。

“我收回赌注！”汤姆士·古配坡说。

圣伊甫区的议员，巴苏罗米·格雷司徒先生说：