第二部（第25/82页）

“我真希望我有一身行头。”巴布尔说。

“你想要哪种的？”

“一身真正很酷的行头。一身真正漂亮的行头，用各种不同颜色的布做成。就像一只蝴蝶。那是我想要的圣诞礼物。那身行头和一辆自行车。”

“女里女气。”斯佩尔里布斯说。

巴布尔再次把那支大来复枪拖到了肩膀上，瞄准马路对面的一幢房子。“如果我有这样一身行头的话，我会穿着它到处跳舞。我会每天穿着它去上学。”

米克坐在门前的台阶上，眼睛一直盯着拉尔夫。巴布尔并不像斯佩尔里布斯那么女里女气。他只是喜欢漂亮的东西。她不会让老练的佩尔里布斯轻易得逞。

“一个人必须为他得到的每一样东西而战斗，”她慢吞吞地说，“我注意过很多次了，一个孩子在家里排行越小，实际上越优秀。最小的孩子总是最强壮。我很结实，因为我上面有很多孩子。巴布尔——他看上去病歪歪的，喜欢漂亮东西，但他骨子里很勇敢。如果这是真的，当拉尔夫大到足以满世界乱跑的时候，他肯定是一个真正强壮的家伙。尽管现在才十七个月大，但我已经能够从拉尔夫的脸上看到吃苦耐劳、坚韧强壮的迹象。”

拉尔夫四下张望，因为他知道有人正在谈论他。斯佩尔里布斯坐在地上，扯下拉尔夫头上的帽子，在他面前晃，逗他。

“行啦！”米克说，“要是你把他弄哭了，你知道我会怎么对付你。你最好是当心点儿。”

一切都安静下来。太阳在房子的屋顶后面，西边的天空呈现出紫色和粉色。隔壁的街区传来孩子们溜冰的声音。巴布尔靠着一棵树，似乎正在梦见什么东西。晚餐的香味从房子里飘出来，马上到吃饭的时间了。

“瞧，”巴布尔突然说，“贝比又来了。她穿着那套粉红色行头确实漂亮。”

贝比慢吞吞的向他们走来。她得到了一盒有奖品的爆米花糖，正把手伸进盒子里找奖品。她以和先前一样的矜持而优雅的方式走着。不难看出，她知道他们全都看着她。

“请过来，贝比——”当她正要从他们身边经过时，巴布尔说，“让我瞧瞧你的粉红小手包，摸摸你的粉红色衣服。”

贝比开始独自哼唱一首歌，没理会他。她走了过去，没有让巴布尔逗弄她。她只是突然低下头，对他笑了一下。

巴布尔依旧把那杆大枪扛在肩膀上。他发出一声响亮的“砰”，假装开枪射击。随后，他又朝贝比喊——声音柔和而悲伤，就像在喊一只小猫。“请过来，贝比——过来——贝比——”

他动作太快，米克来不及阻止他。当那支枪发出一声可怕的“砰”时，她只看到巴布尔的手扣在扳机上。贝比向人行道瘫倒下去。米克像是被钉在了台阶上，动弹不得，也尖叫不出。斯佩尔里布斯把胳膊举过头顶。

巴布尔是唯一没搞明白的人。“起来，贝比，”他大声喊道，“我不生你的气。”

这一切发生在一秒钟之内。他们三个同时走到贝比身边。她躺倒在肮脏的人行道上，裙子盖住了她的头，露出了粉红色的短衬裤和她白色的小腿。她的双手张开着——一只手里有糖果盒里取出的奖品，另一只手上是那个小手包。头上的丝带和黄色的卷发上全都是血。她被击中了头部，脸扑在地上。

一秒钟内发生了这么多事。巴布尔尖叫一声，丢下枪，跑了。米克站在那里，双手捂住脸，也尖叫起来。随后来了很多人。爸爸是第一个赶到的。他把贝比抱进了屋里。

“她死了，”斯佩尔里布斯说，“子弹穿过了她的眼睛。我看到了她的脸。”

米克在人行道上走来走去，她想问贝比是不是死了，但张口结舌说不出话来。威尔逊太太从她工作的美容院一路狂奔过来。她进了房子，又走了出来。她在街上走来走去，不停地哭泣，把手指上的戒指扯下又戴上。随后，救护车来了，医生进去看贝比。米克跟在他身后。贝比躺在前屋的床上。屋里像教堂一样安静。

贝比躺在床上，看上去就像一个漂亮的小洋娃娃。除了身上的血之外，她看上去似乎没有受伤。医生俯下身子，看了看她的头。在他检查完之后，他们用担架把贝比抬了出去。威尔逊太太和爸爸跟着一起上了救护车。

屋里依然很安静。每个人都忘记了巴布尔。他不见了。一个小时过去。妈妈、黑兹尔、埃塔和所有房客都在前屋里等待。辛格先生站在门道里。