十二、遗闻（第18/20页）

这个孩子走上前去，以友善而略带尴尬的神情微笑着迎候他，并在扶着克尼克下车时说道：“让你单独旅行，不是我要故意吓人。”而后，不等克尼克答话，他又信心十足地紧接着说道：“我想你是了解我的心情了。不然的话，你一定会带着我的父亲一起来。我已让他知道我已安全抵达了。”

克尼克听了哈哈大笑，与这孩子握起手来。他被引进屋里，仆人向他表示欢迎之意并说餐食不久就好。基于一种不曾有过的需要，他在餐前躺下略事休息，这才发现他已出奇地困乏，实在说来，是因为旅途劳顿而感到精疲力竭了。尤甚于此的是，到了晚上，在他与他的弟子闲聊，并观赏铁陀搜集的山花和蝴蝶标本时，他的疲倦更是变本加厉了。他甚至还感到有些头昏目眩，这都是他以前从未有过的现象，此外还感到有些虚弱无力和心律不整。但他继续坐在那里与铁陀交谈，直到他们约定的就寝时间，仍然强自镇定着掩住身体不适的征候。使得铁陀不免有些感到讶异的是，这位老师竟然只字未提开课日期、作息时间，以及作业报告等类的事情。相反地，当他乘着这个兴头提议明晨来一次山野漫步，以使他的老师熟悉此处的环境时，这个提议就毫不费力地得到接纳了。

“我盼望这次漫步，”克尼克接着说，“现在还要请你帮忙。我在看你搜集的植物标本时看出，你对山中的植物懂得比我多出很多。我们住在一起的目的之一——其他还有——就是彼此交换心得，达到互相平衡的程度。且让我们这样开始：先由你校正我对植物的浮浅认识，在这方面帮助我向前跨进一步……”

谈到两人互道晚安之后，铁陀显得精神十足，因此当下做了一些决定。他再度感到这位克尼克老师非常得他喜欢。这位沉静而又友善的老师，虽不像一般小学教师那样爱用玄虚的语言大谈学术、德性、知识的贵族等等东西，但他的言语举止里面却有某种东西，使你努力尽责，将你那些善良的、侠义的、高尚的志向和能力引发出来。愚弄一般的小学教师，不但有趣，有时简直犹如佩上一枚荣誉勋章，使你得意洋洋。但是在这位老师面前，你甚至连这一类念头都不会有。他是一个——哇，他到底是个什么样的人呢？铁陀思索这个问题，要求一个解答：这个陌生人究有什么魔力，使他显得这样可爱，同时又那样感人呢？他想到了：那是他的高贵气质，他的天生贵族品格。这就是将他吸向克尼克的力量，这是高于一切的魔力。他是一个贵族——尽管谁也不知道他的家系如何，也许他的父亲是个鞋匠。他比铁陀所知道的绝大多数人还要高贵，更有贵族气质，比他自己的父亲还要高贵，更有贵族气质。这个特别重视贵族本能和家族传统的少年，这个不肯原谅父亲断绝此种关系的孩子，有生以来第一次碰见了知识上的贵族，涵养上的贵人。克尼克就是运用此种魔力的一个范例：有时可在适当的情况之下行使奇迹，纵身一跃跨过多代祖先的地位，而在单单的一生之内由一个平民的孩子变成一个至尊的贵人。这在这个自负而又炽热的孩子心中激发了一个隐约的认识：归向这种贵族，进而为它出力，对他而言，也许是一种义务和荣誉。这位老师也许是个示范——他那文雅和友善的风度就是一个道道地地的贵族——因此，他自己的生活意义，就是逐渐亲近他，接受他的亲炙和陶冶，使他自己也变成一个高尚的贵族。他自己的目标就这么定了。

克尼克被带进卧室之后，虽已渴望休息，却没有立即躺下身来。这个晚上耗了他很大的精神。他费了好大的劲努力自持，才没让这个显然在仔细观察他的少年从他的表情、姿态或语调看出他的特别疲倦、郁闷或病征。虽然，他似乎成功了，但他此刻却不得不面对并克制此种空虚、此种恶心、此种可惊的眩昏，此种要命的，同时也是不安的疲乏之感，他只要看出它的成因，就好办了。原因不难查出，但也费了一些时间。他感到，他之所以如此不适，只因为这趟旅行，在极短的时间之内，将他从下面的低凹地区送到这个海拔将近七百英尺的高山地带。除了少年时代少数几次远足之外，他一直不太适应这样的高度，而对迅速的登高，反应亦不太好。这种不适之感，也许还得持续一两天的时间才能过去。到时仍不消除的话，那他就只好偕同铁陀和女仆下山了，那样的话，普林涅奥所拟的碧尔泮小住计划就要泡汤了。那当然不免有些可惜，但也不是什么大不幸的事情。

经过这番思索之后，他才上床休息，但因一直难以入眠，他就一面回顾离开华尔兹尔之后的旅途风光，一面尝试安定他那不太规则的心跳和过于紧张的神经，借以消磨黑夜的时光。此外，他还以愉快的心情想到他这个弟子，想得很多，却没有拟订任何计划。他觉得，若要驯服这匹高贵，但颇难驾驭的小马，比较明智的做法，是以温和渐进的办法加以感化，既不可操之过急，更不可强加鞭挞。他想他将逐渐逐渐地使这个孩子觉察到本身的天赋和才能，同时培养他那种高贵的好奇心，使他从那种贵族的不满情绪中生起爱好科学、人文，以及艺术的情怀。这是一件不会白费心血的工作，而他这个弟子也并不只是他要唤醒和训练的任何聪明少年而已。他不但是一个有钱有势的贵族家庭的独子，同时也是未来的一位领袖，政治和社会方面的一位塑造者，注定发号施令而为民表率的一个人物。卡斯达里未能达成戴氏家族的寄望；它未能给铁陀的父亲以足够的彻底教育，未能使他坚强到足以度过左右为难的困境，致使本来才貌双全的青年普林涅奥变成一个郁郁寡欢的人，因为失去平衡而过着一种手足无措的生活。而因果循环，层层相因，致使他的独子亦因受到波及而陷入其父的绝境。这里是补救的所在，此处是偿债的地方。这个任务没有落在任何别人身上，而只是落在他的身上，只是落在他这个执拗不驯且形同叛徒的卡斯达里人身上，似乎是一件颇有意义的事情，使他感到颇为高兴。