第二章 28. 为了打发时间（第3/4页）

奥马尔生硬地说：“您还在鄙视我们！我不会再听您说什么……我不经意地说了您是一个贵族，您就想到什么说什么了……”

德国人说：“这些不是我想到的所有东西……我在为您担心……我是一个过了四十的人了……我知道今后自己要做什么。我会在美国的一个城市里生活，继续做我的工程师，然后看看书、听听音乐……但是您呢……这片土地不适合您的雄心壮志……因为我在想，原来生长在这片土地上的陈旧、贫瘠的杂草和尖刺没有被清除掉。巴尔扎克笔下的拉斯蒂涅的背后是一场血腥的法国大革命。这里呢？这里最大的主人依然是凯利姆•纳吉先生……这片地方所有铁路建设的大老板是一个地主……他既是地主，又是铁路承包商，还是一个议员……我的朋友，没给您剩下什么了……哈，哈……老的杂草和尖刺遍布在所有的地方，您还能攻克下什么来，黑尔•法提赫？”

奥马尔说：“我知道自己要做什么！我知道，您别管，请您别说了！”

鲁道夫不说话了，但是他显得很兴奋。他直接往茶杯里倒了白兰地，然后大口喝了起来。又是一阵沉默。

奥马尔说：“风暴还没停！”他像是什么事也没发生一样轻松地打了一个哈欠。他站起来说：“还是让我们来听听音乐吧！”他对德国人说：“是不是很晚了，要不我们还是走吧。”

鲁道夫说：“请坐下！”他脸上兴奋的表情还没有消失。“如果好好找的话，您可以找到柏林电台……这些天他们一直都在播放华尔兹。”

奥马尔开始找电台。过一会儿他找到了柏林电台，随即屋里荡漾起甜美、困乏的华尔兹舞曲。

黑尔•鲁道夫赶忙说：“您不认为我鄙视你们吧？”

奥马尔说：“我不认为，但是您也伤了我！”停顿了一会儿，他又说道：“但是您也应该承认，这里有您鄙视的东西。”

德国工程师说：“是的，有！那就是凯利姆•纳吉先生。我恨他。工人们、师傅们、分包商们，人人都崇拜他……人人都在说他的故事……就像我那将军父亲一样……所有人都爱上了他，人们在称赞他骑马的动作、他的财富、他走路的样子、他的帅气……他们一边做他的奴隶，一边爱他……他在干什么？什么也不干！埃斯基谢希尔有他数不完的土地！都说他是一个好人，好议员，好射手……抚摸奴隶的头的好主人！他们在编撰有关他的神话。让这些神话见鬼去吧！我们生活在一个理智的时代。人们为什么依然崇拜黑暗的势力？……”

奥马尔说：“我不崇拜！我也恨那个自以为是、假装亲善的家伙！”

德国工程师说：“这就是我灵魂感到陌生的地方！我无法理解……他们每天为他工作十二个小时，然后还崇拜他……他们还在谈论他骑马的动作和他的谦逊……他们相信他……几乎到了为了他可以心甘情愿工作的地步……我无法理解这个……美国就不会有这样的事情！……那里的人们也在工作，但他们不会去崇拜自己的雇主！那里的人们知道不工作就无法生活……也许这里的人们因为相信他们的雇主，所以会更加的幸福，但是我无法理解那些神话和谎言……我说明白了吗？我希望理智统治一切。我没有鄙视你们！……我怎么可能鄙视你们？但是我鄙视那个凯利姆•纳吉先生……”

奥马尔说：“您做得对！”

“您就笑吧！您对自己是如此的自信，但是……”

“我知道，我知道，刚才您说漏嘴了，我的灵魂年轻，所以您嫉妒我……因为我还有一颗法提赫的野心，或是因为我还能坚信地把它说出来……因为您已经不能这样了……但是您并不甘心！”

为了缓和重又激烈起来的争论，雷菲克说：“好了，亲爱的，别说了！”

德国人说：“别担心，我不会生气的！即使他再说我是一个贵族，我也不会生气了。因为我了解他……”

奥马尔说：“我当然还要说你是一个贵族！”但是他看上去已经平和了许多。他突然对鲁道夫说：“现在我们再来下盘棋怎么样？”看见德国人在看雷菲克，他说：“亲爱的，他不会有意见的。他可以想他自己的事情、喝酒……我们来下棋。让他喝酒想自己的心事，在他那亲爱的家庭和亲爱的祖国之间挣扎。我们下我们的棋！”他对雷菲克说：“你不会生气吧？”

“不会的！你们玩吧！”

“我们接着下棋，然后在这里过夜，是吗？”

黑尔•鲁道夫嚷道：“对！太好了！”随后他像是做了一件不合适的事情一样担忧地说：“世界在沸腾，我们在下棋！唉，怎么办呢？倒霉的是奥地利……但是我们又能做些什么呢？”