58. 人们将称我为凶手（第12/12页）

[4]古尔甘：伊朗北部靠近里海东海岸的城市。

[5]贾杭王于1458年征服赫拉特。

[6]史实是贾杭王在1458年征服赫拉特之后不久便后院起火，其儿子在阿塞拜疆地区反叛，欲自立为王，贾杭王不得已主动与占据撒马尔罕的苏尔丹·阿布·萨伊德媾和，将赫拉特交还给帖木儿的重孙苏尔丹·阿布·萨伊德，率军返回自己的首都大不里士，镇压了儿子的反叛。真正彻底击败帖木儿后裔在中亚地区统治地位的是乌孜别克人的昔班王朝和伊朗萨沙维王朝开国君主伊斯玛仪一世。

[7]在菲尔多西的《列王记》中，阿拉伯草原上有一国王名玛尔达斯，心地善良，性情敦厚，可他的儿子佐哈克却浪荡无羁，到处惹是生非。一天，魔鬼化和一善良人，一番花言巧语迷惑了佐哈克的心性，使他决意弑父篡位。佐哈克在父亲经常散步的花园里挖一陷阱，父亲落入陷阱而亡。佐哈克夺政，实行残无人道的暴政。

[8]在菲尔多西《列王记》中，阿夫拉西亚布招瑟亚乌什为驸马，并赐封他，让瑟亚乌什修建城池。但后来阿夫拉西亚布听信手下谗言，背信弃义，带兵前去讨伐，终致瑟亚乌什于死地。

[9]指做最后的净礼和礼拜。

[10]在内扎米的《霍斯陆与席琳》中，王子席路耶亲自潜入父王的寝宫，用匕首杀死了父王，然后欲强娶席琳。席琳提出先厚葬霍斯陆，再论嫁娶。在霍斯陆的葬礼上，席琳用匕首自杀身亡。在菲尔多西的《列王记》中，伊朗军队在王子席路耶策动下哗变，霍斯陆躲进花园，但最终还是落入席路耶之手，被软禁起来。后来，席路耶找到一个凶神恶煞的恶徒，让该恶徒前去杀霍斯陆。霍斯陆见势不好，让身边小童去取做净礼的用品，意图让小童通风报信。但小童没有领会霍斯陆的意图，霍斯陆终被该恶徒杀死。因此，在《列王记》中亲手杀死霍斯陆的不是王子席路耶。小说这里把内扎米和菲尔多西两个版本的故事揉合在一起了。

[11]1510年11月，伊朗萨法维王朝开国君主伊斯玛仪一世（1502—1524年在位）征服整个霍拉桑（呼罗珊）地区，赫拉特陷落。帖木儿王朝时期君主王公收藏在赫拉特的艺术之宝及能工巧匠们悉数迁往当时萨法维王朝首都大不里士。

[12]即苏莱曼大帝，1520—1566年在位。伊朗萨法维王朝第二代君主塔赫玛斯普一世（1524—1576年在位）与奥斯曼帝国苏丹苏莱曼大帝于1561年互遣使者议和，互赠礼物。

[13]阿格拉：印度北部大城市，位于德里东南方，在印度莫卧尔王朝时期，为阿克巴宫廷画坊所在地。

[14]在菲尔多西《列王记》中，伊朗国王凯·卡乌斯征伐马赞德朗国王。马赞德朗国王得白妖相助，反把凯·卡乌斯的伊朗囚禁。鲁斯坦姆闻悉，勇闯七关，前去救驾，救出凯·卡乌斯，然后与马赞德兰国王展开决战，终于擒获这个魔王，《列王记》中说拽着魔王的胡子，拖到行刑处，砍成数段，未说具体行刑法。

[15]晨礼：穆斯林一天五次礼拜中的第一次礼拜，时间是日出前95分钟直到日出，共四拜。

佐哈克的梦魇               

菲尔多西《列王记》插图

作者：米尔•莫萨瓦尔

绘制年代：16世纪上半叶

流派：大不里士画派

原图尺寸：34.2 x27.6 厘米

现为私人收藏