第四幕（第6/16页）

埃德蒙　　（沉痛地）那是你唯一出手大方的地方，那是因为你嫉妒，怕她在小孩身上花太多工夫，所以弄个奶妈把我们带得远远的！其实，这一着也错了！要是妈妈自己照顾我，把全部精力放在上面，也许就不会——

蒂龙　　（逼得反过来咬一口）算了，你不用说了。要是你把她发了病之后的话当作真的，那么最好你不出世，她就不会——（他停下来，自觉羞愧。）

埃德蒙　　（忽然间感觉精疲力尽，万分痛苦）你的话对，爸爸。我知道妈妈巴不得如此。

蒂龙　　（悔不该）没这话！她对你是最慈爱的！我刚才那样说只不过是因为你把我惹得气没处发，像你那样翻旧账，又说你怎么恨我——

埃德蒙　　（木然）爸爸，我心里不是那样想的。（忽然笑逐颜开——醉醺醺地开起玩笑来）我跟妈妈一样，不管你怎样，对你的感情总是好的。

蒂龙　　（也有点醉意，龇牙回笑）我也可以说我对你也同样地有好感。说老实话，你这个儿子并没什么了不起。这叫作“亲生的孩子不嫌丑”。（两人相对咯咯地笑，一半是父子之情，一半也是喝醉了，借酒发疯。蒂龙改换话题）我们这副牌怎么了？该轮到谁打？

埃德蒙　　大概轮到你了。

（蒂龙打出一张牌来，埃德蒙随手吃掉，但是两人仍然忘了继续打牌。）

蒂龙　　我的儿子，你也不要为了今天的坏消息过分地难受。两位医生都对我担保说，只要你到这个地方去肯守规矩，六个月之后就可以治好，最多一年。

埃德蒙　　（脸又绷起来）不要哄我了，你才不信他们的话呢。

蒂龙　　（过分猛烈而不自然）我当然相信！我干吗不信，哈代医生和那位专家，不是两人都……

埃德蒙　　你以为我会死的。

蒂龙　　胡说！你疯了！

埃德蒙　　（更加怨恨）所以，你心里想，干吗白花钱呢？所以，你就准备把我送到一个公立农场去——

蒂龙　　（良心责备，仓皇失措）什么公立农场？我只晓得那地方叫“山镇疗养院”，两位医生都说这是你能去的最好的地方。

埃德蒙　　（毫不留情）省钱最好的地方！换句话说，尽量省钱，最好一分钱不花。爸爸，你不要抵赖！你明明知道“山镇疗养院”是州政府办的慈善机构！杰米早就疑心你会向哈代哭穷，所以他想办法叫医生把真话说出来了。

蒂龙　　（勃然大怒）你哥哥那个喝醉了酒的流氓！我把他一脚踢到阴沟里去！从你小时候起，他就一直在你面前捣我的鬼，挑拨你恨我！

埃德蒙　　公立农场这句话是真的，是不是，你不能抵赖吧？

蒂龙　　并不是像你说的那样！就算是州政府办的又有什么关系？

那也并不是一定不好。州政府有经费可以把疗养院办得比私人的更好。我去利用它又有什么不对？你我有资格利用它，我们都是这里的公民。我在这里是有产业的，我每年缴税养它们。我们的税高得要命——

埃德蒙　　（气得反唇相讥）当然高喽，他们算算你的产业一共值二十五万。

蒂龙　　胡说！全都抵押掉了！

埃德蒙　　哈代和那个医生明知道你拥有多少家当。我真不知道他们心里怎么想，看见你那样哭穷，示意要他们送我到一个慈善机构去！

蒂龙　　你又在胡说！我别的没说，我只告诉他们，我们住不起财主们住的疗养院，因为我的几个钱通通放在地产上了。这是事实！

埃德蒙　　可是，后来你到俱乐部去和麦桂会面，又让他敲了一笔竹杠，卖给你一块蹩脚的地皮！（蒂龙正开口想抵赖）别不承认了！你们这笔交易做成之后，我们俩在旅馆的酒吧里碰见了麦桂。杰米跟他开玩笑，问他是不是又敲了你一笔，他跟我们挤了挤眼睛，然后哈哈大笑！

蒂龙　　（无力地想撒谎）他是撒谎，如果他告诉你——

埃德蒙　　你自己别撒谎！（越说越激动）天啊，爸爸，自从我出门航海，自己独立，知道吃苦是怎么回事，挣钱是多么不容易，尝过一文不名，白天没饭吃，晚上没地方睡的滋味，我总是想法子原谅你，因为我知道你小时候吃过很多苦。我总是睁一只眼，闭一只眼，不同你较真。他妈的，在我们这样的家庭里，要不睁一只眼，闭一只眼，你真要急得人发疯了！有时，我想起自己做过一些浑蛋的事，我对自己也只好不大较真！我一直跟妈妈一样想，知道一碰到钱的问题你就不得不如此。但是我的老天爷啊，今天你这种做法未免太过分了！想起来我真要恶心！并不是因为你待我怎么坏。他妈的，那我也不计较了！像我这样，对你态度也很坏，不止一次了。不过想想，为你的儿子害痨病的问题，你居然能做出这种寒酸的样子，在大庭广众之下丢这个脸！你难道不晓得哈代这张嘴，把话传出去，他妈的，全城的人都知道了！我的天，爸爸，你难道完全不顾面子、不怕羞耻吗？（气得几乎爆发出来）告诉你，这次我可不饶你！他妈的什么公立农场我是不去的，只是替你省几个臭钱，让你好去多买几块破地皮！你这个满身铜臭的老吝啬鬼。（他喉咙呛起来，说话声音气得发抖，接着一阵咳嗽。）