第四幕（第10/16页）

蒂龙　　（瞪眼瞧着小儿子——心里佩服）不错，你倒是天生有一点当诗人的料子。（同时心怀鬼胎表示反对）可是什么“没人要”“爱上死亡”，那又是一套悲观、病态的话。

埃德蒙　　（冷嘲热讽）什么诗人的“料子”！我怕我是像那个永远讨烟抽的叫花子。他连做卷烟的料子都没有，只有烟瘾。我刚才所想形容的，我一辈子也写不出来，我只能结结巴巴地这样交代一下。我要是不死的话，我的能力只限于此。也罢，我们至少可以说这是老老实实的写实主义。咱雾里人说话天生就结巴。（一停。然后两人同时惊跳起来，听见屋子外面的声响，好像有人绊了一跤，跌在门前的台阶上。埃德蒙龇着牙笑了）哈哈，那不是我们期待着的老兄？我看他一定醉得不亦乐乎。

蒂龙　　（蛮不高兴）那个不务正业的流氓！他居然赶上了最后一班车子，算我们倒霉！（他蹒跚着站起来）快点叫他上床睡觉，埃德蒙。（他从旁门走到阳台上去。这边只听见杰米跨进穿堂，大门“砰”的一声在他背后关上。埃德蒙望着他哥哥踉踉跄跄地跨过前客厅，心里好笑。杰米进来了。他醉得很可以了，两腿软软的，不听调度。他的眼睛像玻璃做的一样，脸上浮肿，说话含糊不清，下巴耷拉着像他父亲一样，嘴唇上挂着不怀好意的笑容。）

杰米　　（站在门口，身子两边摇晃，眼睛直眨——大声嚷嚷）怎么好！怎么好！

埃德蒙　　（毫不客气）喂，轻一点，好吧！

杰米　　（眨一眨眼看清楚了）哦，小弟，是你。（一本正经地）我醉得像一个王八羔子。

埃德蒙　　（冷冷地）你不告诉我，我还不知道呢。

杰米　　（龇着牙傻笑）不错。这叫作何必多此一举，嘿？（他弯下腰来拍拍膝盖）闯了一个大祸。前门的台阶跟我过不去，趁着雾大埋伏在那儿算计我。外边非盖一座灯塔不成。怎么里边也这么黑？（皱起眉头）这是怎么啦，黑得像地狱一样？咱打开窗子说亮话。（他摇摇晃晃地走向中间的圆桌，口中念念有词，背着吉卜林的诗句）

踩着水跨过喀布尔河，向前进、进、进，

在黑夜里跨过喀布尔河！

大家把牢水里的木桩向前进、进、进，

踩着水在黑夜里跨过这条河。48

（他两手在吊灯上摸索了好半天，总算把三盏灯都扭开）这才像话。管他妈的老瘪蛋！那个老吝啬鬼跑到哪儿去了？

埃德蒙　　在外面阳台上。

杰米　　怎么能叫人在加尔各答的黑洞里过日子。（一眼看见桌上那满满一瓶的威士忌）嘿！我浑身发抖，发酒疯了！（伸手过去乱摸，把瓶抓住）他妈的，真的是一瓶酒。老头儿今晚怎么啦？老糊涂啦？不然的话，怎么会把这个忘记在外边。趁热打铁，这是咱一生的成功秘诀。（他满满地倒了一大杯。）

埃德蒙　　你现在已经醉了，再来一杯你该醉倒了。

杰米　　不听老人言，吃亏在眼前。别装蒜了，小弟。你还是一个乳臭未干的小孩子。（他小心地慢慢坐下来，把那杯酒高高地举在手里。）

埃德蒙　　也好，醉倒了由您自便。

杰米　　问题就是醉不倒。我今晚喝的酒可以沉一只船，可是船老不肯沉。好吧，再试试看。（他喝酒。）

埃德蒙　　把瓶递过来，我也来一杯。

杰米　　（忽然大哥照应小弟的神态，一把抓住酒瓶）你不行。只要我在这儿，你可不能喝酒。这是大夫嘱咐的。也许别人不关心你的死活，可是我关心，我的小弟弟。我疼你疼得要命，小弟。我别的什么都没了，只剩下你了。（把酒瓶紧紧地抓住）要问我要，我可不给你酒喝。（他虽然有一点儿借酒发疯，骨子里也有真挚的兄弟情。）

埃德蒙　　（有点讨厌）算了吧。

杰米　　（心里委屈，脸绷起来）我的真心话，你不信吗？还当我喝醉了胡说？（把酒瓶推过来）好吧！你要找死就喝吧。

埃德蒙　　（看见哥哥生气——亲热地）我当然明白你是爱护我，杰米。我也是要戒酒的，但是今晚不算。今天发生的倒霉事太多了。（他倒了一杯酒）我敬你。（把酒喝下去。）

杰米　　（一时清醒过来，可怜他的弟弟）我知道，小弟。今天一整天，你都很倒霉。（接着用讥诮刻薄的口吻）我猜那个老瘪蛋盖世伯49并没有劝你戒酒吧，恐怕还要送你一箱酒带到替穷病人做慈善事业的公立农场去喝。你早一天翘辫子，他可以多省一天钱。（藐视、怨恨至极）什么王八蛋的父亲！我的天，你要是把他写成小说中的人物也没人会相信世界上会有这种人！