32（第2/2页）

她还在熟睡的时候，在比她低四层楼的地方出现了一个小小的戏剧性场面。那天早晨，萨姆起床没他的主人早。他到旅馆厨房去取茶和烤干酪——在维多利亚时代，即使胃口再差，也很少有仆人会吃得比主人少，听到有靴子敲打地面的声音，心里就知道主人刚刚出去，这样，他就必须把行李收拾好，准备在中午出门。萨姆颇感震惊，但他不露声色。收拾行李只要半小时就够了。他还有更紧迫的事情要办。

他立即赶到特兰特姨妈家去。他说了些什么，我们不必深究，但是可以肯定，他一定是讲了些很悲伤的事情，因为一分钟后特兰特姨妈（她仍保持着农村的不文明早起习惯）到楼下厨房的时候，看见玛丽正趴在桌上痛哭流涕。耳聋的厨师嘲笑她，把她的下巴抬起来，她的脸色很难看。玛丽接受了询问，特兰特姨妈很快就用轻松温和的方式搞清了她伤心的原因，而且她用的解决办法比查尔斯更宽容。女仆获准休息，等到欧内斯蒂娜需要服侍的时候再回来。欧内斯蒂娜房间厚重的锦缎窗帘不到十点钟一般是不会拉开的，这就意味着玛丽可以放将近三个小时的假。特兰特姨妈得到的回报是玛丽给了她一个万分感激的笑容，那笑容堪称世所罕见。五分钟后，有人看见萨姆在布罗德街漫步。一个人即使是去找恋人，也不必在石子路上全速奔跑。

①杰纳斯是罗马神话中的天门神，头部前后各有一张面孔，故亦称两面神。